本文關(guān)鍵詞：日本外來詞的本土化，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本論文是關(guān)于日語中外來詞的研究，日語中的外來詞歷史悠久，數(shù)量龐大很是引人注目。特別是二次世界大戰(zhàn)之后，外來詞大量涌入日語,這也引起了很多語言學(xué)者的關(guān)注，關(guān)于外來詞研究的成果也是不勝枚舉。本論文在以往先行研究的基礎(chǔ)上，通過對(duì)比，詞義分析等手段研究外來詞的本土化問題。本論文分三個(gè)部分論述了外來詞的變遷及吸收方式和本土化等的問題。 第一部分利用辭書等資料對(duì)外來詞進(jìn)行定義以及限定研究范圍。本論文研究的對(duì)象是狹義角度上外來詞。即以歐美諸國(guó)語言為原語的外來詞。外來詞的歷史可以上溯至16世紀(jì)，歷經(jīng)數(shù)百年的發(fā)展，外來詞已經(jīng)成為日語詞匯的重要組成部分，以明治維新為界限，明治之前外來詞的發(fā)展處于一種波瀾不驚的狀態(tài)，從數(shù)量上來說也是很少的。明治時(shí)期以及二戰(zhàn)之后外來詞發(fā)展達(dá)到了高峰期。吸收到日語中的外來詞最早是采用意譯的方法，而在明治之后，音譯基本上取代了意譯。 第二部分主要從音聲，形態(tài)，詞義三方面展開對(duì)外來詞的本土化問題研究。1、音聲的本土化，主要存在于音節(jié)構(gòu)造不同、聲調(diào)的不同以及音素的不對(duì)等等方面。即：音的脫落，代用，添加等方面的變化。因?yàn)殡`屬于不同的語系，，外來詞與原語聲調(diào)上也存在不同，這主要表現(xiàn)在高音的位置不同。例如：英語的[class]為平聲，而[クラス]則是頭高型。2、詞形的省略。因?yàn)槿照Z中的詞匯拍數(shù)多為1～4拍。過長(zhǎng)的拍數(shù)不符合日語的規(guī)律。因此出現(xiàn)了省略現(xiàn)象。省略主要有語法標(biāo)志省略，詞的前部分省略、中部省略以及后部詞尾省略等。除了省略現(xiàn)象之外，還有復(fù)合現(xiàn)象，這多為日本人自己創(chuàng)造的詞匯（和堼外來姙）。3、意義的變化有擴(kuò)大，縮小和轉(zhuǎn)義三個(gè)大方面。本部分通過音聲，詞形，詞義三個(gè)方面來分別闡明外來詞與原語之間差別。 第三部分主要探討外來詞進(jìn)入日本后所產(chǎn)生的影響。大量地吸收外來詞促進(jìn)了日語詞匯的發(fā)展。1、提升了日語的造詞力，這第一點(diǎn)主要表現(xiàn)在復(fù)合詞方面。2、促進(jìn)了日語語音音素的增加。外來詞的涌入使日語中出現(xiàn)了以往不存在的新現(xiàn)象，例如新拗音的出現(xiàn)。3、美化了語言。外來詞可以代替日語中原有的和語或漢語詞匯來表達(dá)意思。避免一些直白的表達(dá)，這一點(diǎn)很符合日本人的性格特點(diǎn)。4、促進(jìn)了日本的國(guó)際化。隨著英語的普及，一些源自英語的外來詞可以說是國(guó)際通用的詞匯。這些外來詞大量地涌進(jìn)日本后，促進(jìn)了日本的全球化以及科技的大發(fā)展。5、隨著外來詞的過量引進(jìn)和使用，使得本來的日語的語法體系漸漸產(chǎn)生了裂痕。與此同時(shí)還造成了不同群體間的交流障礙。
【關(guān)鍵詞】：日本語 外來詞 本土化 影響
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H36
【目錄】：

• 中文摘要4-10
• はじめに10-12
• 第１章 外來姙について12-18
• 1.1 外來姙の定
  
  本文編號(hào)：388093
  suoshi