本文關(guān)鍵詞：不滿表達(dá)方式的日漢語(yǔ)比較研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 如果忽略語(yǔ)言所固有的文化背景而僅僅臨摹語(yǔ)言,有時(shí)會(huì)把握不住對(duì)方的本意,產(chǎn)生誤解。在國(guó)際化、信息化飛速發(fā)展的今天,異文化交際愈發(fā)引人注目,同時(shí)其思考方式、交際模式的差異以及來(lái)自于各方面的異文化交際間的障礙也隨之顯露。本文以表達(dá)不滿時(shí)人們自覺(jué)不自覺(jué)的使用策略為出發(fā)點(diǎn),通過(guò)對(duì)不滿表達(dá)進(jìn)行日漢語(yǔ)比較研究,分析日漢兩種語(yǔ)言體系中的不滿表達(dá)方式的特點(diǎn)以及形成這種特點(diǎn)的主要的社會(huì)·文化原因,以期能夠消除日中異文化交際過(guò)程中存在的障礙,為異文化交際貢獻(xiàn)綿薄之力。 對(duì)某種狀況覺(jué)得不滿時(shí),人們對(duì)此采取什么對(duì)策,不僅因場(chǎng)景、對(duì)象、說(shuō)話者的性別、年齡、職業(yè)或情緒不同而產(chǎn)生差異,也會(huì)因其文化背景不同而不同。所謂不滿,本文定義為說(shuō)話人對(duì)于給自己帶來(lái)不利影響的,不符合社會(huì)規(guī)范的行為表示的抱怨或不快。對(duì)這種不滿狀況以及引起這種不滿狀況的人所表現(xiàn)出的抱怨行為稱(chēng)之為不滿表達(dá)。本文設(shè)定了日常生活中一般人通常能體驗(yàn)到的八種場(chǎng)景,圍繞特定場(chǎng)景下,對(duì)引起不滿狀況的人覺(jué)得不滿時(shí),您會(huì)采取什么態(tài)度?是借助言語(yǔ)表達(dá)還是借助非言語(yǔ)表達(dá)?借助言語(yǔ)表達(dá)時(shí)您又會(huì)說(shuō)什么展開(kāi)了調(diào)查。而后圍繞場(chǎng)景、性別、年齡、上下·親疏關(guān)系對(duì)反應(yīng)方式、使用策略的影響以及形成這種使用傾向的主要的社會(huì)·文化原因,對(duì)調(diào)查結(jié)果進(jìn)行了分析,同時(shí)結(jié)合politeness理論對(duì)日漢語(yǔ)不滿表達(dá)方式的各自語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行分析、探討。此外在考慮言語(yǔ)表達(dá)的同時(shí),還分析了非言語(yǔ)行為存在的異同點(diǎn),以期能夠全面把握不滿表達(dá)方式的特點(diǎn)。通過(guò)以上分析,得出如下結(jié)論: 1)中國(guó)人在直接表達(dá)不滿時(shí),比日本人更容易受場(chǎng)景和對(duì)象的影響; 2)日本人和中國(guó)人改善要求策略的使用率都比較高,日本人傾向于使用不滿狀況認(rèn)定和原因確認(rèn)的策略,而中國(guó)人傾向于使用不滿狀況暗示和結(jié)果認(rèn)定的策略; 3)不滿表達(dá)是既遵循禮貌原則、又違反禮貌原則的矛盾綜合體。 盡管本稿的調(diào)查還有待完善,仍希望本研究得出的結(jié)論,能對(duì)消除存在于日常生活中的異文化交際障礙和日語(yǔ)會(huì)話教育做出一點(diǎn)貢獻(xiàn)。
【關(guān)鍵詞】：不滿表達(dá) 方式(策略) 對(duì)比研究 politeness理論
【學(xué)位授予單位】：中國(guó)海洋大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2008
【分類(lèi)號(hào)】：H36
【目錄】：

• 摘要4-5
• 要旨5-9
• 第1章——序章9-13
• 1.1 本研究について9
• 1.2 研究R誮_と目的9-10
• 1.3 研究{腣頦妊芯糠椒
  
  本文編號(hào)：384566
  suoshi