本文關(guān)鍵詞：從言語行為理論看感謝行為，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：在日語的學(xué)習(xí)研究中,語言學(xué)占有十分重要的地位,它不但提供了一種理論體系,更為語言研究者們提供了一種有效的研究方法。 在語言學(xué)中,特別是語用學(xué)中,言語行為理論是一個(gè)非常重要的理論體系。它是一門研究語言如何應(yīng)用于行為的理論,該理論從行為的角度探討了語言的使用,對語言的研究起了很大的作用。 感謝意識(shí)是為了感激他人恩惠的一種心理上的要求。這是人類社會(huì)的一種普遍行為,同時(shí),也是在任何社會(huì)文化下都被承認(rèn)的道德行為。感謝的言語行為表達(dá)了不同社會(huì)文化的感激意識(shí),是人們表達(dá)謝意的一種方式,更是促進(jìn)人際關(guān)系的一種潤滑劑。 日本和中國被稱為“一衣帶水”的鄰國。而且近年來,日本和中國無論在人文交流還是文化交流上都變得越來越密切。與此同時(shí),日本人和中國人的直接接觸、交流也日益增多。然而,在特定場合下的言語行為日本和中國未必完全相同,會(huì)有讓對方感覺到別扭,發(fā)生不能正確理解對方意圖的情況。所以,為了明確這種差異,筆者隨機(jī)選擇了一些市民(日本琦玉縣朝霞市、中國山西省太原市)作為對象實(shí)施問卷調(diào)查。 本文將感謝的言語行為分為直接感謝言語行為和間接感謝言語行為兩種進(jìn)行研究。直接感謝言語行為主要研究了日語的“ぁりがとうございます”和“ぁりがとう”的對比以及漢語的“謝謝您”和“謝謝”的對比。間接感謝言語行為以“道歉”為中心，對比了“すみません”和“ぁりがとう”，“不好意思”和“謝謝”�；谝酝难芯�，通過奧斯汀和塞爾的言語行為理論，以中日兩國的社會(huì)文化和社會(huì)心理的角度，采取問卷調(diào)查的方法，對漢語的日語的感謝行為進(jìn)行調(diào)查，并分析各自特征。比較在同樣的情況下，漢語和日語的差異，為漢語和日語學(xué)習(xí)者提供幫助。并探究語言使用在實(shí)際中的啟示
【關(guān)鍵詞】：言語行為理論 感謝行為 直接感謝語 間接感謝語
【學(xué)位授予單位】：山西大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H36
【目錄】：

• 要旨8-10
• 中文摘要10-11
• 第一章 序論11-12
• 1.1 はじめに11-12
• 第二章 言語行為の研究史12-17
• 2.1 言語行為に對する研究12
• 2.2 西洋の言語哲學(xué)の發(fā)展から見る言語行為論の起源12-15
• 2.2.1 ラッセルの論理的な分析方法及び言語學(xué)への影響13
• 2.2.2 ウイトゲンシュタインの『論理哲學(xué)論』13
• 2.2.3 論理實(shí)證主義13-15
• 2.3 オ一スティンの言語行為論について15-16
• 2.3.1 オ一スティンと日常言語學(xué)15-16
• 2.4 サ一ルの言語行為論16-17
• 第三章 感謝行為の立場からの言語行為研究17-22
• 3.1 直接感謝言語行為と間接感謝言語行為18
• 3.2 中日直接感謝言語行為18-20
• 3.2.1 日本語の直接感謝語18-19
• 3.2.2 中國語の直接感謝語19-20
• 3.3 中日間接感謝言語行為20-22
• 3.3.1 日本語の間接感謝語20-21
• 3.3.2 中國語の間接感謝語21-22
• 第四章 感謝言語行為の研究課題と本稿の立場22-31
• 4.1 感謝言語行為の研究課題22
• 4.2 研究の課題からのアンケ一ト調(diào)查22-31
• 4.2.1 設(shè)問のねらい22-23
• 4.2.2 アンケ一トを?qū)嵤─筏坷碛?/span>23
• 4.2.3 アンケ一ト調(diào)查の實(shí)驗(yàn)方法23
• 4.2.4 アンケ一ト調(diào)查について23-31
• 第五章 調(diào)查の結(jié)果から見た中日直接感謝言語行為の比較研究31-37
• 5.1 日本語の直接感謝語の實(shí)aK調(diào)查31-32
• 5.2 中國語の直接感謝語の實(shí)aK調(diào)查32-34
• 5.3 日中直接感謝語の共通點(diǎn)と差up34-37
• 第六章 「ぉ詫び」から見た中日間接感謝言語行為の比較研究37-44
• 6.1 日本語の「ぉ詫び」から見た中日間接感謝言語行為の實(shí)能調(diào)查37-40
• 6.2 中國語の「ぉ詫び」から見た中日間接感謝言語行為の實(shí)能調(diào)查40-42
• 6.3 日中間接感謝語の共通點(diǎn)と差up42-44
• 第七章 終章44-46
• 7.1 むすび44-45
• 7.2 今后の課題45-46
• 付錄46-50
• 引用文獻(xiàn)50-51
• 參考文獻(xiàn)51-52
• 攻讀學(xué)位期間取得的研究成果52-53
• 謝辭53-54
• 個(gè)人簡況及聯(lián)系方式54-56

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 李麗娜;漢語“感謝”言語行為研究[J];湖北社會(huì)科學(xué);2004年09期

2 劉小珊,陳訪澤;從言語行為理論看日語的感謝行為[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2002年01期

3 劉靜元;;淺析日語感謝場合中的致歉表達(dá)[J];江蘇科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

4 曲衛(wèi)固,陳流芳;上海話間接感謝言語行為研究[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào);2001年03期

5 王靜;;言語行為理論在漢日翻譯教學(xué)中的運(yùn)用——以中日表示“感謝”的言語行為比較研究為中心[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2008年04期

  本文關(guān)鍵詞：從言語行為理論看感謝行為，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：378878