中日兩國(guó)都使用漢字,但隨著歷史的變遷和語(yǔ)言的發(fā)展,形成了各自的漢字文化特點(diǎn)。本文從漢日方位詞"前"的語(yǔ)源入手,研究其語(yǔ)義、隱喻表現(xiàn)和慣用句用法的異同,探討兩國(guó)方位詞"前"字的語(yǔ)義差異原因。

【文章頁(yè)數(shù)】：5 頁(yè)

【文章目錄】：
一、漢語(yǔ)、日語(yǔ)“前”的語(yǔ)源
    (一) 漢語(yǔ)“前”語(yǔ)源
    (二) 日語(yǔ)「前」語(yǔ)源
二、漢日“前”的語(yǔ)義異同
    (一) “前”的相同基本語(yǔ)義
        1.方位詞:人或物正面所朝向的方向
        2.指時(shí)間:過(guò)去的、較早的時(shí)間
        3.從前的 (指現(xiàn)在已經(jīng)改變名稱、身份的機(jī)構(gòu)或人等)
    (二) 漢語(yǔ)“前”的獨(dú)特語(yǔ)義
        1.形容詞:次序排在靠前的位置
        2.動(dòng)詞:往前走、向前行進(jìn)
    (三) 日語(yǔ)「前」的獨(dú)特語(yǔ)義
        1.份兒:相當(dāng)?shù)姆至亢徒痤~
        2.表示尊敬、顯得出色
三、漢語(yǔ)“前”和日語(yǔ)「前」的相同的隱喻意義
    (一) 公開狀態(tài)
    (二) 社會(huì)地位高、受人尊敬
    (三) 褒揚(yáng)、美好、進(jìn)步
四、漢日“前”語(yǔ)義的異同點(diǎn)的成因分析
    (一) 漢日語(yǔ)義的相同點(diǎn)的成因分析
        1.人們對(duì)方位具有共同的認(rèn)知基礎(chǔ)
        2.受漢字文化的影響
        3.受中國(guó)文化的影響。
    (二) 漢日語(yǔ)義的不同點(diǎn)的成因分析
        1.言語(yǔ)形態(tài)的不同
        2.國(guó)民的民族性不同
五、結(jié)語(yǔ)



本文編號(hào)：3773390