發(fā)布時(shí)間：2017-05-18 14:13

  本文關(guān)鍵詞：日語和漢語的“配慮表現(xiàn)”的翻譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：“配慮表現(xiàn)”是為了保證交流順暢進(jìn)行，，對談話對象及談話情景有所顧及，分別采取的不同的表現(xiàn)手法。敬語和客氣話等等的禮貌表現(xiàn)統(tǒng)一作為敬意表現(xiàn)可以被納入配慮表現(xiàn)的范疇中。 此外，受益表現(xiàn)在表達(dá)恩惠傳遞的同時(shí)也表達(dá)著“配慮”。由此，筆者在本論文中將日語的配慮表現(xiàn)分為“敬意表現(xiàn)”、“受益表現(xiàn)”、“其他的配慮”三部分，分別論述日語很漢語的配慮表現(xiàn)的翻譯問題。 能夠維持交流順暢進(jìn)行的“配慮表現(xiàn)”，作為人類社會共通的話題，不僅存在于日語中，也廣泛存在與世界的各種語言中。而且，在文學(xué)作品的翻譯過程中，配慮表現(xiàn)也常常出現(xiàn)。例如，中文句子中的“來”字，如果動作主體是地位高的人，翻譯成日語時(shí)，是“いらっしゃる”；如果動作的主體是公共汽車時(shí)，翻譯成日語的“まいる”。這就是顧及到對象和場景不同而分別采取不同譯法，屬于“配慮表現(xiàn)”的翻譯問題。經(jīng)過大量查閱先行研究，筆者發(fā)現(xiàn)配慮表現(xiàn)的研究主要是從禮貌原則，言語行為，語用論等方面展開的。然而，以翻譯作品為資料，采用觀察日漢語的配慮表現(xiàn)的特征的方法來探明日漢語配慮表現(xiàn)的翻譯方法的論文還不多見。本論文以曹禺的劇作《北京人》及其日語譯文為調(diào)查資料，以“敬意表現(xiàn)”和“受益表現(xiàn)”為中心，通過對照中日文來考察中日文的配慮表現(xiàn)，將中日文的配慮的特征揭示出來，探討了配慮表現(xiàn)的譯法問題。 希望本稿能夠有益于中日兩國的語言學(xué)者加深理解對方國家語言的“配慮表現(xiàn)”，并對中日兩國語言間“配慮表現(xiàn)”的翻譯策略的研究提供參考和幫助。
【關(guān)鍵詞】：配慮表現(xiàn)的翻譯 禮貌理論 敬意表現(xiàn) 受益表現(xiàn) 心理距離
【學(xué)位授予單位】：西安外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H36
【目錄】：

• 
  
  本文編號：376283
  suoshi