本文關鍵詞：中日文學作品中“移就”修辭現(xiàn)象的對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：在閱讀中日文學作品時,我們常會遇到這樣一些說法,如“囊中羞澀”、“悲慘的皺紋”、“蒼白的法律”、“寂寞的時光”,以及“眠れない夜”、“幸せな朝”、“疲れた道’“優(yōu)しい味”等等。這是一種表達的藝術,但如果對其稍作分析,就不難發(fā)現(xiàn),這些表達似乎并不符合一般的常理。如“囊中羞澀”中“羞澀”一詞是形容人情態(tài)的詞,這里卻用來修飾“囊”這個沒有情態(tài)的物體名詞。再如“眠れない夜”中“眠れない”說的是人難以入眠,這里卻用來修飾“夜”這個概念。顯然,這是一種把用來描寫甲的詞語移用來描寫本不能描寫的乙詞語的修辭手法,本稿稱這一修辭現(xiàn)象為“移就”,日語稱其為“庘移修飾”。 本稿把研究對象定格在中日文學作品中的“移就”上,以中日兩位著名作家(魯迅和夏目漱石)的部分作品為資料,整理出其中所有“移就”用例,主要對其使用情況、句法及語義特點進行考察,進而分析在這三方面產(chǎn)生異同的可能原因。在此基礎上,又從認知及修辭效果角度對中日移就的邏輯合理性進行解釋。最后,嘗試性地從語言類型論的角度對中日移就這一超常搭配進行再認識。通過考察分析基本得出以下結論。 (1)從得出的數(shù)據(jù)來看,“移就”在《魯迅經(jīng)典作品選》中共有146例,在夏目漱石的七部作品中共有239例。在本稿確定的“從人到物”、“從物到人”、“從A物到B物”這三種移就類型中,“從人到物”的用例最多：《魯迅經(jīng)典作品選》中共有104例,夏目漱石的七部作品中共有174例。但比例大致相同,分別約占總數(shù)的71%和73%。 (2)從句法來看,首先在詞性的組合方式上,《魯迅經(jīng)典作品選》中主要有：1.“的”字結構(包括“形容詞+的+名詞”、“動詞+的+名詞”、“名詞+的+名詞”、“形容詞+的+動詞”),這一類型最多,共有105例,約占總數(shù)的72%；2.“形容詞+地+動詞”；3.“形容詞+得+動詞”；4.不連續(xù)的修飾結構“名詞+(助詞)+形容詞”；5.單個詞語中的“形容詞/動詞+名詞”結構。夏目漱石的七部作品中主要有：1.“形容詞/形容動詞(な)+名詞”,這一類型最多,共有192例,約占總數(shù)的80%；2.“動詞+名詞”；3.“名詞+の+名詞”；4.“形容詞(く)/形容動詞(に)+動詞”；5.由助詞“は/が/の”連接的非連續(xù)形式。其次,在句法結構方面.魯迅作品中主要有：1.定中和狀中的偏正結構,共有118例,約占總數(shù)的82%；2.主謂結構；3.述補結構。夏目漱石作品中主要有：1.定中和狀中的偏正結構,共有221例,約占總數(shù)的92%；2.主謂結構。 (3)從語義來看,魯迅作品中移就的語義關系主要表現(xiàn)為：修飾限定關系(91%)；因果關系；并列關系。夏目漱石作品中主要表現(xiàn)為：修飾限定關系(95%)；因果關系。中日移就有著共同的語義基礎,即修飾語和被修飾語與核心語之間必須同時存在語義上的修飾限定關系。基于這一語義基礎,按照Hall提出的“構句轉換”和“主體指向”這兩個移就的認定條件,對中日移就進行考察分析,可以基本確定中日移就范疇的一致性。 (4)兩位作家作品中的“移就”在使用情況、句法和語義上存在異同。究其原因,筆者認為“移就”是建立在語言行為者普遍的生理、心理和情感之間的相關性基礎之上的,由于中日文化交流源遠流長、相互影響,使得中日兩民族在某種程度上有著相似的生理機能、心理和情感的認知方式,因此“移就”在中日文學作品中表現(xiàn)出一定的相似性。但由于中日兩種語言本身的差異、民族文化的發(fā)展、以及兩位作家所處的社會環(huán)境及其自身主觀因素的影響,使得“移就”在兩位作家作品中表現(xiàn)出差異性。 (5)中日移就,在句法和語義上都存在著邏輯上的矛盾,但其存在具有合理性。首先中日移就是基于認知心理學中的鄰接聯(lián)想而形成的。從概念隱喻的角度來看,移就實質上就是從核心語c的語域向被修飾語b的語域的映射過程。其次,移就的邏輯矛盾給文學作品帶來了出乎意料的修辭效果,使作品更加深入人心。此外,通過對中日移就的再認識,筆者認為,“移就”這種對句法具有偏離性的修辭現(xiàn)象,實質上仍是一種常規(guī)的語言現(xiàn)象。
【關鍵詞】：文學作品 中日移就 使用情況 句法和語義 原因 邏輯合理性
【學位授予單位】：南京農(nóng)業(yè)大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H15;H36
【目錄】：

• 中文摘要6-8
• ABSTRACT8-11
• 要旨11-13
• 1 序娭13-21
• 1.1 庘移修橚の基本s，
  
  本文編號：375119
  suoshi