發(fā)布時(shí)間：2017-05-14 16:27

  本文關(guān)鍵詞：村上春樹的演講“非現(xiàn)實(shí)的夢(mèng)想家”模擬交傳實(shí)踐報(bào)告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本報(bào)告書是以村上春樹在加泰羅尼亞國際獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)儀式上的演講為素材進(jìn)行模擬交傳,在其基礎(chǔ)上所寫的報(bào)告。村上春樹的演講“非現(xiàn)實(shí)的夢(mèng)想家”是關(guān)于2011年發(fā)生的東日本大地震事件。本報(bào)告書分以下六個(gè)部分進(jìn)行了說明。序言部分介紹了本次模擬實(shí)踐的概況,目的,意義等。第一章是對(duì)村上春樹的演講內(nèi)容以及語言特征進(jìn)行分析,整理地震和核爆炸相關(guān)術(shù)語的準(zhǔn)備工作。第二章概述了模擬實(shí)踐的過程。第三章是發(fā)現(xiàn)原稿翻譯中出現(xiàn)的問題,從詞語的誤譯,主語省略的誤譯,拘泥原文語序三方面進(jìn)行分析,提出解決方案。第四章是對(duì)模擬現(xiàn)場(chǎng)中出現(xiàn)的臨場(chǎng)應(yīng)變能力不足,表現(xiàn)力不足等問題點(diǎn)進(jìn)行分析。結(jié)尾部分總結(jié)了本次有稿交傳模擬實(shí)踐的不足之處。通過本次模擬,為自己今后學(xué)習(xí)和實(shí)踐積累經(jīng)驗(yàn),同時(shí)也希望對(duì)其他口譯人員提供借鑒。
【關(guān)鍵詞】：模擬交傳 村上春樹的演講 詞語的誤譯 主語的省略
【學(xué)位授予單位】：吉林華橋外國語學(xué)院
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H36
【目錄】：

• 要旨5-6
• 摘要6-7
• 目次7-9
• 正文9-20
• 參考文獻(xiàn)20-21
• 附件21-40
• 著者}9介40-42
• 
  
  本文編號(hào)：365699
  suoshi