本文關(guān)鍵詞：《白色巨塔》中的對白譯法，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文是以1969年由日本作家山崎豐子所著《白い巨塔》中的人物對白為報(bào)告分析對象，參考2006年東方出版社出版的《白色巨塔》中譯本內(nèi)容（中譯本上冊譯者為婁美蓮、王華懋，下冊譯者為王蘊(yùn)潔、黃心寧），在考慮人物性格特點(diǎn)后，由本文作者重新翻譯對白內(nèi)容，而其中種種分析則為本文的主要內(nèi)容。本課題的研究意義在于力求信、達(dá)、雅的同時(shí)，追求文學(xué)翻譯的更高目標(biāo)，即在語言上實(shí)現(xiàn)外國作品的本土化。實(shí)踐意義則在于理論的現(xiàn)實(shí)應(yīng)用，翻譯不能紙上談兵，實(shí)踐才是追求更好、攀登高峰的途徑。 本報(bào)告以小說主人公為主軸，在他不同人生際遇時(shí)，對待不同人物的對白為研究對象，重點(diǎn)在于忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上更注重語言的本土化。難點(diǎn)在于單純以一本通俗小說的對白譯法為研究對象的文章、文獻(xiàn)數(shù)量較少，而鑒于作者個(gè)人水平有限，，只能在中譯本的內(nèi)容基礎(chǔ)之上，力求更多傳神的語言表現(xiàn)。 行文的主要思路是以主人公財(cái)前五郎的人生境遇為線索，而他各個(gè)時(shí)期的人生起落則為行文的界線。文章主要探討其各個(gè)時(shí)期與書中主要人物的對白及主要人物本身的言語特點(diǎn)及翻譯方法。由于篇幅限制，本文的成文方法為熟讀原著原文，在理清脈絡(luò)的基礎(chǔ)上對關(guān)鍵情節(jié)對白進(jìn)行翻譯，之后參考中譯本，完善譯文。由于中譯本譯者較多，上下冊的翻譯特色迥然，為使文脈順暢，本文作者在參考前人成果的同時(shí)也適當(dāng)揣摩原作思路，以個(gè)人的翻譯內(nèi)容為準(zhǔn)。在翻譯中，本文作者使用了翻譯中常見的加譯、減譯、直譯等翻譯技巧。不足之處在于可供參考的中譯本僅有一個(gè)版本，雖然本書原作曾改編過多版影視劇，但由于媒界載體不同、改編較多，很難借鑒其他版本的翻譯內(nèi)容。而作為本文關(guān)鍵內(nèi)容的性格分析部分則由于大部分分析作品都是在中文譯本的基礎(chǔ)上進(jìn)行，或是深受影視劇影響而來的感評，因此，本文直接引用原文的人物性格說明及相關(guān)描述，力求在抓其神的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)更好的翻譯，并將本文作者認(rèn)為較好的翻譯方法、分析內(nèi)容以報(bào)告的形式呈現(xiàn)出來。
【關(guān)鍵詞】：譯法探究 人物特點(diǎn) 主人公境遇
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H36;I046
【目錄】：

• 中文摘要4-6
• 要旨6-10
• 第1章 緒論10-12
• 第2章 醫(yī)療官司勝訴前的主人公對白譯法分析12-26
• 2.1 教授評選前主人公的性格分析及方法12-26
• 2.1.1 主人公與恩師的對白分析12-17
• 2.1.2 主人公的岳父財(cái)前又一17-21
• 2.1.3 同僚里見修二21-26
• 第3章 教授評選成功后主人公的對白及譯法分析26-32
• 3.1 對待佐佐木庸平病情時(shí)的對白譯法分析26-29
• 3.2 第一次醫(yī)療事故勝訴29-32
• 第4章 醫(yī)療事故二審敗訴32-38
• 4.1 財(cái)前與里見的對白32-34
• 4.2 曾經(jīng)的恩師東教授34-35
• 4.3 財(cái)前的人生終幕35-38
• 第5章 參考譯本的特點(diǎn)總結(jié)38-40
• 5.1 婁王譯本特點(diǎn)總結(jié)38
• 5.2 王黃譯本特點(diǎn)總結(jié)38-40
• 參考文獻(xiàn)40-42
• 致謝42

【引證文獻(xiàn)】

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王丹;翻譯方法在議論文翻譯中的運(yùn)用[D];曲阜師范大學(xué);2013年

  本文關(guān)鍵詞：《白色巨塔》中的對白譯法，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：362631