本文關(guān)鍵詞：漢日語言顧慮表達(dá)方式的對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：中日兩國之間的歷史背景和文化內(nèi)涵有著很深遠(yuǎn)、很悠久的淵源。因此，中日兩國的語言和文化在相互滲透的過程中，又存在著明顯的區(qū)別。 在日常的生活中，人與人在進(jìn)行社會交際活動的時候，常常會根據(jù)各種各樣的方面產(chǎn)生出有所顧慮的表現(xiàn)和表達(dá)方式，會不停地去揣測在進(jìn)行交際過程中的對方所具有的心理問題和立場問題，然后，盡可能的做到符合交際過程中對方所屬的意志，避免造成在交際過程中的失禮行為。因此，在語言表達(dá)方式上產(chǎn)生了許許多多的差異，例如：寒暄的表達(dá)方式、敬語的表達(dá)方式、曖昧的表達(dá)方式、感謝的表達(dá)方式、道歉的表達(dá)方式……這些不同的表達(dá)方式不僅僅體現(xiàn)在語言行為當(dāng)中，也與所有行為活動也都有著息息相關(guān)的聯(lián)系。 在任何一種語言當(dāng)中，都會存在著顧慮交際對方的心理體現(xiàn)。但是，，每一種語言的顧慮表達(dá)方式也都大不相同。因此，在跨文化交際的過程中，顧慮表達(dá)方式的不同經(jīng)常會引發(fā)出各種各樣的摩擦問題。所以，我們必須遵守并且符合交際過程中對方國家的顧慮表達(dá)規(guī)則。這也就是說，在使用漢語或者日語的場合，我們應(yīng)該去遵守并且符合中國式或者日本式的顧慮表達(dá)方式，這樣一來，才能使中日兩國人民的交際過程順利進(jìn)行下去。 本文是通過對中日兩國交際過程中產(chǎn)生摩擦事例進(jìn)行分析，部分地明確中日兩國語言中不同的顧慮表達(dá)方式及方面，進(jìn)而，透過顧慮表達(dá)的現(xiàn)象，分析中日兩國不同的文化背景和心理。希望對今后中日兩國跨文化交際起到積極的作用。 本文是由以下七個部分構(gòu)成的。 第一部分，主要闡述了研究的主要背景、主要意義、主要內(nèi)容。“顧慮表達(dá)”是語言表達(dá)方式中有著很重要的意義，在保持良好的人際關(guān)系當(dāng)中起到了重要的作用。 第二部分，主要闡述了相關(guān)的文獻(xiàn)綜述、漢日語言的文化傳承、漢日語言表達(dá)的重點(diǎn)。列舉從各個角度進(jìn)行論證的研究結(jié)果，確立了本文的研究重點(diǎn)。 第三部分、第四部分、第五部分，主要是本文的分析部分，在這三個部分里，總結(jié)歸納了中日兩國語言在顧慮表達(dá)方式上的相同點(diǎn)及不同點(diǎn)，并且進(jìn)一步的分析了這些存在差異的文化以及民族心理等根本因素方面的差異。在緩和表達(dá)、受益表達(dá)、使人心情愉悅表達(dá)這三個領(lǐng)域中，漢語和日語里都有對對方顧慮心理的體現(xiàn)，總體上來說日語略微細(xì)膩、表達(dá)方法也多樣，當(dāng)然也有日語里無須顧慮表達(dá)而漢語里卻是必需的場合。即使是兩種語言中都必需顧慮的場合，其顧慮的方面和表達(dá)方式又有很大的差別。深究其內(nèi)部的原因在于當(dāng)時場合下影響語言習(xí)慣的文化背景和心理的不同。 第六部分，主要是總結(jié)和今后課題。本文主要就中日兩國語言在顧慮表達(dá)方式上的異同點(diǎn)進(jìn)行了對比，與此同時，也涉及了部分文化方面的因素，但是，在深度上是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。中日兩國語言的顧慮表達(dá)方式極其豐富和多樣，對此，有必要從文化、政治、經(jīng)濟(jì)方面做詳細(xì)的研究，這將作為我今后繼續(xù)研究的課題。
【關(guān)鍵詞】：漢日語言 顧慮表達(dá)方式 對比研究
【學(xué)位授予單位】：東北師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H13;H36
【目錄】：

• 摘要4-6
• Abstract6-8
• 目錄8-9
• 一、 引言9-12
• （一） 研究的主要背景9-10
• （二） 研究的主要意義10-11
• （三） 研究的主要內(nèi)容11-12
• 二、 相關(guān)文獻(xiàn)綜述12-16
• （一） 文獻(xiàn)綜述12-13
• （二） 漢日語言表達(dá)的文化傳承13-14
• （三） 漢日語言表達(dá)的重點(diǎn)14
• （四） 本文主旨14-16
• 三、 受益表達(dá)中的顧慮表達(dá)方式16-20
• （一） 漢日語言在受益表達(dá)中的相同點(diǎn)16-17
• （二） 漢日語言在受益表達(dá)中的不同點(diǎn)17-19
• （三） 從心理及文化看表達(dá)方式的差異19-20
• 四、 緩和表達(dá)中的顧慮表達(dá)方式20-25
• （一） 漢日語言在緩和表達(dá)中的共同點(diǎn)20
• （二） 漢日語言在緩和表達(dá)中的不同點(diǎn)20-23
• （三） 從心理及文化看表達(dá)方式的差異23-25
• 五、 愉悅他人表達(dá)中的顧慮表達(dá)25-30
• （一） 日漢語言在愉悅他人表達(dá)中的相同點(diǎn)25-26
• （二） 漢日語言在愉悅他人表達(dá)中的不同點(diǎn)26-29
• （三） 從心理及文化看表達(dá)方式的差異29-30
• 六、 結(jié)語30-31
• （一） 結(jié)語30
• （二） 今后課題30-31
• 附錄：參考文獻(xiàn)31-32

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 徐采霞;委婉表達(dá)現(xiàn)象的認(rèn)知語用特征[J];南昌大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2004年01期

2 虞建新;;淺析日語判斷敘述句中的委婉表達(dá)方式的形式[J];連云港職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)(綜合版);2006年01期

3 魏曉陽;中日委婉表達(dá)方式比較[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2002年01期

4 鄭燕;;對外漢語中的委婉語教學(xué)方法小議[J];宿州教育學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

5 洪雁;;漢語委婉語與和諧社會[J];天津職業(yè)院校聯(lián)合學(xué)報(bào);2010年01期

6 徐萍飛;日語中的委婉表達(dá)及最新發(fā)展[J];外語教學(xué)與研究;2002年02期

7 洪波;;漢語詞語在跨文化交際中的委婉表達(dá)[J];現(xiàn)代語文;2006年09期

  本文關(guān)鍵詞：漢日語言顧慮表達(dá)方式的對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：360963