本文關(guān)鍵詞：日漢同形詞比較研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文以日漢同形詞的二字形容詞為切入點(diǎn),將全文的重點(diǎn)放在日漢同形詞二字形容詞中的類義詞上。首先介紹關(guān)于日漢同形詞的先行研究成果,即日漢同形詞的定義、形成的歷史背景、從中國傳入日本的詞語、從日本傳入中國的詞語、日漢同形異義詞出現(xiàn)的背景、分類、中日同形詞意義差異的原因。在此基礎(chǔ)上,引出本文的核心部分。在這一部分中,按照同形詞在意義上的分類應(yīng)用例證的研究方法以表格的形式從常用搭配、例句、意義這三方面,來具體體現(xiàn)日漢同形詞中二字形容詞在意義上存在的特點(diǎn)。之所以選擇二字形容詞,是因?yàn)樾稳菰~的含義是很豐富的。這種豐富性不僅表現(xiàn)在語法上可以充當(dāng)句子中的多種成分,更表現(xiàn)在具體應(yīng)用上意義的豐滿性。采用表格的方式,是為了更加清晰的呈現(xiàn)出日漢同形詞在語言搭配、例句、意義三方面的特點(diǎn),以利于比較和分析。本文為了增強(qiáng)例句的說服力,只選取那些大家的經(jīng)典之作中的句子。最后,歸納出大河內(nèi)康憲的觀點(diǎn),并提出自己的看法。 關(guān)于日漢同形詞,分類研究多局限在對(duì)名詞、動(dòng)詞方面,對(duì)形容詞(形容動(dòng)詞)的研究較少。本論文希望通過詳實(shí)的例證和清晰的結(jié)構(gòu)為今后的研究起到拋磚引玉的作用。
【關(guān)鍵詞】：日漢同形詞 日漢同形二字形容詞 同形類義詞
【學(xué)位授予單位】：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2006
【分類號(hào)】：H36
【目錄】：

• 緒論4-5
• 第一章 先行研究5-12
• 第一節(jié) 同形詞的定義5
• 第二節(jié) 同形詞形成的歷史背景5-7
• 第三節(jié) 從中國傳入日本的詞語7
• 第四節(jié) 從日本傳入中國的詞語7-8
• 第五節(jié) 日漢同形異義詞出現(xiàn)的背景8
• 第六節(jié) 日漢同形詞的分類8-9
• 1.6.1 從字形角度的分類8
• 1.6.2 從意義角度的分類8-9
• 第七節(jié) 中日同形詞意義差異的原因9-12
• 1.7.1 詞義本身發(fā)生變化導(dǎo)致意義分歧9-10
• 1.7.2 由于詞義變化以外的因素導(dǎo)致意義分歧10-12
• 第二章 表格12-61
• 第一節(jié) 意義上幾乎相同12-20
• 第二節(jié) 意義完全不同20-27
• 第三節(jié) 類義27-61
• 2.3.1 漢語詞的語義范圍大于日語詞的語意范圍27-28
• 2.3.2 漢語詞的語義范圍小于日語詞的語意范圍28-33
• 2.3.3 漢語詞和日語詞的語義范圍及有重合的部分又有獨(dú)立的意義33-38
• 2.3.4 語言搭配的差異38-43
• 2.3.5 褒貶色彩的差異43-48
• 2.3.6 語感強(qiáng)弱的差異48-52
• 2.3.7 語體的差異52-61
• 結(jié)論61-63
• 參考文獻(xiàn)63-64
• 中文詳細(xì)摘要64-74
• 日文摘要74-84

【引證文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 陳娟;黃智;;淺談在多語言環(huán)境下母語和英語對(duì)日語基礎(chǔ)專業(yè)學(xué)生的負(fù)遷移影響[J];內(nèi)江科技;2011年08期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 趙巖;從語音、詞匯部分看宮島大八《急就篇》系列漢語教材對(duì)《語言自邇集》的繼承與改變[D];暨南大學(xué);2011年

2 楊璐;多視角下的中日同形詞[D];吉林大學(xué);2011年

3 趙雪瑩;漢日同形詞的對(duì)比分析[D];云南師范大學(xué);2008年

4 于洪雨;日本留學(xué)生漢日雙音節(jié)同形詞學(xué)習(xí)中的偏誤研究[D];吉林大學(xué);2012年

5 胡澤華;中日同形西洋醫(yī)學(xué)用語考察[D];蘇州大學(xué);2012年

  本文關(guān)鍵詞：日漢同形詞比較研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：361058