本文關(guān)鍵詞：日語動詞繼續(xù)相與漢語相關(guān)表達的對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文從時體意義的表達方法、動詞的類型、句子結(jié)構(gòu)等方面，對日語動詞繼續(xù)相和“著”、“在”、“了”等漢語相關(guān)表達進行對比，明確了他們之間的對應(yīng)關(guān)系。一直以來，日語時體形式的學習就是中國日語學習者的難題。究其原因，主要是由于中國日語學習者對時體，以及對中日兩種語言中時體形式的對應(yīng)關(guān)系認識不充分造成的。因此，本文從中日對譯語料庫中抽出例句按照以下的步驟進行了對比。 序章中，在概觀先行研究的基礎(chǔ)上，通過在時制時體體系中討論中日兩種語言的表達方式，明確各形式的定位。說明了本文的目的意義、研究對象和研究方法。之前的對比研究還存在動詞的分類標準不統(tǒng)一，對應(yīng)關(guān)系不明確等問題。 第二章中，在分析以“動作或變化”為分類標準進行的中日動詞分類的基礎(chǔ)上，考察各形式的時體意義以及表示該意義時的動詞類型。發(fā)現(xiàn)中日兩種語言中各形式存在共同點。 第三章中，根據(jù)上述事實進行對比。從時體意義的表達方法、動詞的類型、句子結(jié)構(gòu)等方面，分析當日語動詞繼續(xù)相表示各種意義時，其與漢語相關(guān)表達的對應(yīng)關(guān)系。對比分析的結(jié)果，發(fā)現(xiàn)在時體方面，日語動詞繼續(xù)相表示“動作的繼續(xù)”、“結(jié)果的繼續(xù)”、“反復(fù)”、“單純狀態(tài)”時與“著”對應(yīng)；表示“動作的繼續(xù)”和“反復(fù)”時與“在”對應(yīng)；表“perfect”時與“了”對應(yīng)。 終章中，總結(jié)本文的研究結(jié)果，，并提出將來的研究課題。
【關(guān)鍵詞】：中日對比 時體 動詞分類 對應(yīng)關(guān)系
【學位授予單位】：上海外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H36
【目錄】：

• 
  
  本文編號：358274
  suoshi