本文關(guān)鍵詞：1980年代以后借用日語的詞匯，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：中日兩國一衣帶水,同處漢字文化圈,自古以來就在語言方面有許多的交流。古代漢語傳到日本,日本人在此基礎(chǔ)上發(fā)明了假名。近代以來,漢語從日語借詞出現(xiàn)過兩次高潮。一次是19世紀(jì)末20世紀(jì)初,日本通過明治維新,強(qiáng)國富民,清政府派遣了許多留學(xué)生東渡日本,而后出現(xiàn)翻譯日文書的高潮并隨之將和制漢語傳回中國。另一次是改革開放以來,兩國的文化交流進(jìn)一步深入,隨著網(wǎng)絡(luò)通信的發(fā)達(dá),許多日語新詞傳到中國,數(shù)量上雖不及19世紀(jì)末20世紀(jì)初那么多,但是覆蓋面更廣,傳播速度更快。 之前的研究中,對19世紀(jì)末20世紀(jì)初的日語借詞研究比較多,也比較深入,但是對新時(shí)期的日語借詞的研究多是對個(gè)別詞的分析,并鮮見對日語借詞的語源調(diào)查的研究。本文雖存在諸多不足,但是若能在總體上把握新時(shí)期日語借詞的特點(diǎn),也算是一次有意義的嘗試。 本文主要圍繞改革開放后的日語借詞進(jìn)行分析。第1章對先行研究進(jìn)行總結(jié)并明確日語借詞的范圍。第2章明確研究對象。首先盡可能的搜集可能是日語借詞的詞,然后通過詞典和語料庫確認(rèn)是否是日語借詞。第3章、第4章、第5章中對確認(rèn)是日語借詞的詞進(jìn)行分類,對有代表性的詞進(jìn)行分析。第6章和第7章主要分析新時(shí)期的日語借詞的分布和特點(diǎn)。新時(shí)期的日語借詞分布在各個(gè)領(lǐng)域。這些日語借詞在傳入漢語之后,受到語言環(huán)境和使用者語言習(xí)慣的影響,會發(fā)生一些變化,如主要詞意發(fā)生變化,詞的褒貶意發(fā)生變化或是衍生出新的意思。
【關(guān)鍵詞】：新時(shí)期 日語借詞 分布 變化
【學(xué)位授予單位】：北京外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H36
【目錄】：

• 
  
  本文編號：357624
  suoshi