本文關(guān)鍵詞：《嘉靖十三年朝鮮使節(jié)北京邂逅琉球使節(jié)》翻譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：在全球化的浪潮下,學(xué)術(shù)知識也被大量引進和輸出,現(xiàn)在對學(xué)術(shù)論文、著作的需求越來越迫切。學(xué)術(shù)界的橋梁——學(xué)術(shù)翻譯為學(xué)術(shù)的交流與發(fā)展發(fā)揮著重要作用。翻譯是指在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上,把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息,是一種信息轉(zhuǎn)換與傳播行為,其實質(zhì)在于雙語間意義的對應(yīng)轉(zhuǎn)換。翻譯的程序論是翻譯學(xué)的應(yīng)用理論研究,“翻譯程序”指語際轉(zhuǎn)換的活動過程,程序論則是對這一過程系統(tǒng)化、階段化和規(guī)范化的理論描寫。學(xué)術(shù)翻譯具有系統(tǒng)性、理論性、邏輯性等特點。 雖然學(xué)術(shù)翻譯是國際性學(xué)術(shù)交流的主要工具,學(xué)術(shù)翻譯的地位得到了一定提升,但是長期以來,學(xué)術(shù)翻譯理論研究一直被邊緣化,學(xué)術(shù)翻譯作品每每不盡如人意。本實踐報告以日本關(guān)西大學(xué)松浦章教授所著《嘉靖十三年朝鮮使節(jié)邂逅琉球使節(jié)》文本為例,結(jié)合翻譯的程序論,剖析一個學(xué)術(shù)文本的翻譯步驟,淺談學(xué)術(shù)文本的日漢翻譯策略,以期能為翻譯工作者在學(xué)術(shù)文本的翻譯處理過程中提供實踐上的參考。
【關(guān)鍵詞】：程序論 學(xué)術(shù)文本 日譯漢 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：浙江工商大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H36
【目錄】：

• 摘要2-3
• 要旨3-6
• 引言6
• 一、任務(wù)描述及文本介紹6-7
• 二、翻譯操作流程7-11
• (一) 譯前準(zhǔn)備7-8
• (二) 翻譯步驟8-10
• 1. 理解8-9
• 2. 表達9-10
• (三) 翻譯校對10-11
• 三、程序論與案例分析11-17
• (一) 程序論的概述11-14
• 1. 程序論中的分析12-13
• 2. 程序論中的綜合13-14
• (二) 語際轉(zhuǎn)換的思維調(diào)節(jié)與語感機制14-17
• 1. 按習(xí)慣表達法調(diào)節(jié)思維14-15
• 2. 語感機制15-17
• 四、總結(jié)17-19
• 參考文獻19-20
• 附錄20-46
• 后記46-47

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 穆雷;;翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文模式探討[J];外語教學(xué)理論與實踐;2011年01期

2 孫秋云;黃健;;當(dāng)前學(xué)術(shù)翻譯的若干問題及其新機遇[J];編輯之友;2014年02期

3 郭妍琳;;論學(xué)術(shù)翻譯[J];科協(xié)論壇(下半月);2011年11期

4 陳生梅;;中國學(xué)術(shù)翻譯研究20年[J];蘭州大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年04期

5 相華利;侯晶晶;;試論近30年中國學(xué)術(shù)翻譯的形態(tài)嬗變[J];南京師大學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年05期

  本文關(guān)鍵詞：《嘉靖十三年朝鮮使節(jié)北京邂逅琉球使節(jié)》翻譯實踐報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：354300