本文關(guān)鍵詞：藤井省三的超越意識(shí)及復(fù)譯策略，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：魯迅,是20世紀(jì)中國(guó)偉大的無(wú)產(chǎn)階級(jí)文學(xué)家、思想家、革命家,是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的奠基人,中國(guó)翻譯文學(xué)的開拓者。魯迅一生的作品包括雜文、散文、短篇小說(shuō)、翻譯等近1 000萬(wàn)字,其中最著名的是他的小說(shuō)代表作《阿Q正傳》。魯迅在這部作品中塑造了一個(gè)從物質(zhì)到精神都受到嚴(yán)重戕害的典型中國(guó)農(nóng)民阿Q,借阿Q精神尖銳地批判了中國(guó)人的民族劣根性�！栋正傳》發(fā)表后受到了世界各國(guó)的關(guān)注,陸續(xù)被翻譯成多國(guó)語(yǔ)言在世界范圍內(nèi)廣泛傳播。其中自井上紅梅于1928年第一次翻譯《阿Q正傳》之后,關(guān)于魯迅《阿Q正傳》的日譯本至今已有十幾個(gè)之多,80多年間復(fù)譯本層出不窮。不斷涌現(xiàn)的新譯本證明了《阿Q正傳》的文學(xué)魅力,而復(fù)譯現(xiàn)象也十分值得關(guān)注。本文從《阿Q正傳》的十多個(gè)譯本中選擇了竹內(nèi)好與藤井省三的譯本,按照以下幾個(gè)章節(jié)進(jìn)行討論。第一章概述了日本對(duì)《阿Q正傳》的翻譯情況,闡述了筆者的研究目的、研究方法及譯本選擇的原因;第二章總結(jié)了迄今為止對(duì)《阿Q正傳》譯本的先行研究及有關(guān)復(fù)譯的先行研究;第三章從微觀、宏觀層面對(duì)兩個(gè)譯本進(jìn)行對(duì)比,總結(jié)譯者的翻譯策略傾向及譯者的文化立場(chǎng)和翻譯觀,并重點(diǎn)論述了復(fù)譯者藤井省三的“超越意識(shí)”;第四章在第三章論證的基礎(chǔ)上,指出復(fù)譯者若想要超越前譯者就要采取相應(yīng)的復(fù)譯策略,并總結(jié)出藤井省三的四個(gè)復(fù)譯策略--借鑒、更正、翻新、求異;第五章是本論文的結(jié)論。
【關(guān)鍵詞】：阿Q正傳 復(fù)譯 超越意識(shí) 復(fù)譯策略
【學(xué)位授予單位】：廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H36;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• 要旨5-7
• 第1章 緒論7-10
• 1.1 研究背景7-8
• 1.2 研究目的8-9
• 1.3 譯本選擇及研究方法9-10
• 第2章 先行研究10-15
• 2.1 關(guān)于《阿Q正傳》譯本的先行研究10-11
• 2.2 關(guān)于文學(xué)作品復(fù)譯的先行研究11-13
• 2.3 復(fù)譯的必然性及必要性13-15
• 第3章 藤井省三的超越意識(shí)15-29
• 3.1 微觀層面的對(duì)比15-23
• 3.1.1 四字詞語(yǔ)15-19
• 3.1.2 其他文化關(guān)聯(lián)詞匯19-21
• 3.1.3 斷句與句子合并21-22
• 3.1.4 語(yǔ)序22-23
• 3.2 宏觀層面的對(duì)比23-26
• 3.2.1 竹內(nèi)好的文化立場(chǎng)24-25
• 3.2.2 藤井省三的翻譯觀25-26
• 3.3 藤井省三的超越意識(shí)--“魯迅化”的翻譯26-29
• 第4章 藤井省三的復(fù)譯策略29-45
• 4.1 借鑒29-32
• 4.2 更正32-36
• 4.3 翻新36-39
• 4.4 求異39-45
• 第5章 結(jié)論45-46
• 參考文獻(xiàn)46-48
• 致謝48

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 龐芳;改寫理論視角下的《阿Q正傳》藍(lán)詩(shī)玲英譯本研究[D];湘潭大學(xué);2012年

  本文關(guān)鍵詞：藤井省三的超越意識(shí)及復(fù)譯策略，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：354384