本文關(guān)鍵詞：評價語氣的漢譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：在翻譯中，雖然原文和譯文經(jīng)常呈現(xiàn)著一對一的關(guān)系，然而還有很多的情況下為一對多，或者不譯或意譯。在日語評價語氣表現(xiàn)的漢譯過程中，常常采取不譯或者是意譯的翻譯策略。為何會采用這種方法來進行翻譯，日語評價語氣的漢譯過程中是否還采用其他翻譯策略呢？這些都是非常重要的問題，也是本論文進行研究的出發(fā)點。 本研究共分六部分。第一章是緒論，介紹了論文的研究動機、研究目的和意義。第二章關(guān)于中日兩國語言對于語氣表達的定義進行了先行研究。第三章闡述了中日兩國語言對于評價的語氣表現(xiàn)的定義以及其形式和分類。第四章根據(jù)第三章的分類，整理了評價語氣表現(xiàn)的例文，對其漢譯進行了實證分析。首先，根據(jù)其定義（命題+語氣表現(xiàn)）的形式，，將原文和譯文加以區(qū)分，通過表格來對其進行歸納，考察了評價語氣表現(xiàn)的漢譯。第五章歸納了評價語氣漢譯的策略。第六章闡述了本研究的結(jié)論以及今后的課題。 本研究通過以上的分析方法，得到以下結(jié)論。中日兩國語言存在這意義的對等，包含了語義與記號作用以及意義的等價。也就是說，言語符號、概念、語用之間存在著對應的關(guān)系。評價語氣的漢譯中存在著一對對的對應關(guān)系�！胺g的等價性”中，有詞匯空缺的等價形式。在語用中，“命題+評價語氣”的起點言語（日語）同目標言語（漢語）之間，存在著不對等的關(guān)系。由于前項的起點言語（日語）同后項的目標言語（漢語）之間有著明顯的邏輯關(guān)系，起點言語（日語）的合理性得以保持，在不損壞傳文達意效果的情況下，采取了意義對等的傳達。而且，語義在特定的情況、文脈下，比起語義本身，語義的應用問題更應被優(yōu)先處理。根據(jù)“語義的對等”，“命題+評價語氣”的漢譯是采取不同語義的對等表現(xiàn)，是“意義”的對等表達。
【關(guān)鍵詞】：等價性 對應關(guān)系 妥當性 必要性 容許性
【學位授予單位】：沈陽師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H36
【目錄】：

• 要旨4-5
• 摘要5-6
• 目次6-8
• 第一章 序娭8-11
• 1.1 UO楲の提起8-9
• 1.2 研究の目的と意
  
  本文編號：354253
  suoshi