本文關(guān)鍵詞：“深い”“淺い”的認(rèn)知語(yǔ)義研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 在人們對(duì)世界的認(rèn)知中,空間詞語(yǔ)具有十分重要的意義,人們習(xí)慣于把空間的范疇和關(guān)系投射到非空間的范疇和關(guān)系上,借以把握各種各樣的非空間的范疇和關(guān)系,從而形成了認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)上的“空間隱喻”�？臻g隱喻,即方位隱喻,是與空間方位,如上-下、前-后、左-右、里-外、深-淺、中心-邊緣等相關(guān)的隱喻。本文將選取日語(yǔ)中表示垂直方向的“深い?淺い”這組空間維度詞語(yǔ),借助認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的原理和方法,就其在原始域中的實(shí)指義和目標(biāo)域中的隱喻義進(jìn)行分析。 本文共分六章,主要內(nèi)容如下: 第一章,序言。主要闡明本論文的寫(xiě)作動(dòng)機(jī)和研究目的。隱喻作為思維方式和認(rèn)知手段,是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究的一個(gè)重要范疇,其本質(zhì)是以人體對(duì)周?chē)澜绲母杏X(jué)、知覺(jué)、物理和社會(huì)經(jīng)驗(yàn)等為物質(zhì)基礎(chǔ),將一個(gè)概念域投射到另一個(gè)概念域。而空間觀念在人們對(duì)世界的認(rèn)知中占據(jù)著中心地位,是人類(lèi)認(rèn)知中最重要、最基本的一個(gè)認(rèn)知域。因此,從空間域向非空間域投射的空間隱喻也成為語(yǔ)言中最基本的隱喻類(lèi)型。 第二章,先行研究及其得失�！吧瞍�?淺い”可以說(shuō)是意義相反的兩個(gè)多義詞,與其相關(guān)的先行研究基本上都是從傳統(tǒng)語(yǔ)義學(xué)的角度進(jìn)行分析的。有關(guān)“深い?淺い”的研究主要有森田良行(1989)和飛田良文?淺田秀子(1991)。本文除了參考這兩個(gè)研究之外,還參考了多種詞典。森田良行(1989)和飛田良文?淺田秀子(1991)對(duì)“深い?淺い”的分析角度并不相同,各個(gè)詞典對(duì)“深い?淺い”釋義的分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)也不盡相同,但是都沒(méi)有闡明各個(gè)釋義之間的相互關(guān)系。因此,我們認(rèn)為有必要重新對(duì)“深い?淺い”的各種意義以及它們之間的關(guān)系進(jìn)行分析。 第三章,本文分析中所涉及到的幾個(gè)基本概念。上世紀(jì)七十年代開(kāi)始備受矚目的認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)認(rèn)為,詞匯的意義并不是對(duì)客觀事物的直接反映,而是以認(rèn)知主體的主觀解釋為基礎(chǔ)的,也就是說(shuō)詞匯意義的產(chǎn)生與人的主觀經(jīng)驗(yàn)密切相關(guān)。因此,對(duì)于探尋多義詞的意義派生及其意義構(gòu)造來(lái)說(shuō),認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)是一種行之有效的研究方法。所以,第三章介紹了認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的幾個(gè)基礎(chǔ)理論,即Lakoff和Johnson的隱喻論、E.Rosch的原型理論以及Lakoff的意象圖式理論。Rosch認(rèn)為,人類(lèi)在認(rèn)識(shí)世界的過(guò)程中,總是根據(jù)自然原型對(duì)主客觀世界進(jìn)行范疇化�！吧瞍�?淺い”作為眾多表空間概念詞語(yǔ)的其中一組,所表示的空間關(guān)系是其眾多義項(xiàng)中的原型。原型與拓展義之間是通過(guò)隱喻形成的。Lakoff和Johnson為代表的認(rèn)知隱喻學(xué)者認(rèn)為,隱喻的過(guò)程就是將原始域中的意象圖式投射到目標(biāo)域的過(guò)程。人類(lèi)從自身的空間環(huán)境中的位置和運(yùn)動(dòng)中抽象出意象圖式,將其投射到時(shí)間?程度?感情感覺(jué)等抽象概念上,形成空間隱喻。同時(shí),容器的意象圖式理論在解釋“深い?淺い”的隱喻義時(shí)也是很好的理論方法。 第四章,對(duì)日語(yǔ)的“深い?淺い”進(jìn)行語(yǔ)義分析。首先以日本的詞典《大辭林》中對(duì)“深い?淺い”的意義分類(lèi)為標(biāo)準(zhǔn),并綜合森田良行(1989)和飛田良文?淺田秀子(1991)以及其他詞典的分類(lèi),對(duì)日語(yǔ)“深い?淺い”的意義進(jìn)行了再次分類(lèi)。然后從認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)的角度,利用容器的意象圖式理論分別對(duì)“深い?淺い”在原始域中的實(shí)指義(即表示空間關(guān)系的“深い?淺い”)和在目標(biāo)域中的隱喻義(即由原始域投射到表示密度?顏色?濃度?時(shí)間?程度?關(guān)系?感情感覺(jué)?想法等八個(gè)關(guān)系的目標(biāo)域產(chǎn)生的隱喻義)進(jìn)行了語(yǔ)義分析。接著從實(shí)指義和隱喻義兩方面就“深い”和“淺い”在語(yǔ)義上的相反性進(jìn)行了考察。結(jié)果表明,“深い”和“淺い”在表示實(shí)指義以及顏色?濃度?時(shí)間?程度?關(guān)系?感情感覺(jué)?想法這七個(gè)隱喻義時(shí),語(yǔ)義完全相反;在表示密度時(shí),雖然“深い”能表達(dá)密度大、“淺い”不能表達(dá)密度小之意,但是通過(guò)請(qǐng)教日本人、搜索語(yǔ)料庫(kù)和上網(wǎng)查找這三種方法,可以看出“淺い”已經(jīng)具有表達(dá)密度小的意思這一傾向。最后,利用Clark(1977)和沈家煊(1999)的精辟分析,對(duì)人們?cè)谡J(rèn)識(shí)“深”和“淺”時(shí)出現(xiàn)的不對(duì)稱性進(jìn)行了解釋。 第五章,結(jié)語(yǔ)。對(duì)前面分析的內(nèi)容做了總結(jié)歸納,并提出了今后研究的課題。 通過(guò)本文的寫(xiě)作,我們認(rèn)識(shí)到從認(rèn)知的角度可以對(duì)“深い”和“淺い”的用法以及二者的關(guān)系做出合理的解釋和說(shuō)明,但由于有關(guān)“深”和“淺”的專(zhuān)門(mén)研究很少,加之本人水平有限,文中一定存在很多不足之處,懇請(qǐng)各位專(zhuān)家學(xué)者不吝賜教。
【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：中國(guó)人民解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2007
【分類(lèi)號(hào)】：H36
【目錄】：

• 內(nèi)容摘要4-8
• 第一章 はじめに8-11
• 第二章 先行研究とそのUO楲點(diǎn)11-16
• 2.1 先行研究11-14
• 2.1.1 「深い」についての意味
  
  本文編號(hào)：353154
  suoshi