本文關鍵詞：關于現(xiàn)代日語數(shù)字諧音的研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：諧音現(xiàn)象普遍存在于日本人的日常生活中。其中,數(shù)字諧音尤所喜。數(shù)字諧音不僅僅是語言文字游戲的一種,在紀念日、電話號碼、汽車車牌號、證件號等方面也被日本人廣泛運用。例如,北海道札幌的某家婚姻介紹所,其電話號碼為「0120-031-554」,取「031-554」的諧音「「お墜合い、ここよ」(相親,請到這里)」。此外,電話號碼與其公司名和經(jīng)營業(yè)務相符,除了能給人留下深刻印象,增加營業(yè)額這一商業(yè)目的外,從數(shù)字發(fā)音方面講究吉兇以達到趨利避害的效果也是商家選擇電話號碼的重要原因之一。因此:數(shù)字“4”和“9”在日語中因與“死”和“苦”諧音,所以不為日本人所喜。然而,社會性是語言的本質(zhì)屬性,社會生活與意識形態(tài)的變化要求語言與時俱進。近些年來,由于“4”同“(幸せ)幸�！�,“9”同“(グッド)好運”相諧,喜歡“4”和“9”的日本人也逐漸增加。在日本人的日常生活中數(shù)字諧音不僅數(shù)量多而且使用范圍廣。本稿以社會語言學為理論基礎,以日本大藏省的財政預算、“傳呼機用語”、紀念日、歷史年代諧音記憶為考察對象,在此基礎上考察數(shù)字諧音的使用現(xiàn)狀,研究數(shù)字諧音的構成及特征,分析其在社會生活中的語言功用并探究數(shù)字諧音在日本社會一直被使用的原因。本稿選取以下四個調(diào)查范圍:①大藏省發(fā)布的財政預算中的數(shù)字諧音。②從日本貼吧網(wǎng)站「2チャンネル」及[Yahoo知`u袋]中選取年輕人常用的數(shù)字用語。③上世紀90年代以來,由日本紀念協(xié)會認定的371個紀念日中選取與數(shù)字諧音有關105個紀念日。④從日本網(wǎng)站@nifty所提供的“日本年代譜諧音記憶”中選取65個具有代表性的歷史事件。通過對上述數(shù)字諧音的收集、整理、分析,在考察的基礎上探討數(shù)字諧音在現(xiàn)代日語中的構成方式、特征、社會機能以及被日本人一直使用的原因,考察結果如下:1在古代,音節(jié)省略,擬聲·擬態(tài)詞和漢字的分解是數(shù)字諧音的主要構成方式。由于數(shù)字諧音只是作為文學修辭、語言游戲和隱語等形式出現(xiàn),并未擴展到社會生活的各個層面,因此構成方式比較單一。其特征主要表現(xiàn)為趨吉避兇、娛樂性、多義性、易記性、幽默性、隱語性等。2在現(xiàn)代日本社會,因為社會生活的變化和新的社會問題的產(chǎn)生,數(shù)字諧音的使用范圍已擴展到紀念日、廣告語、電話號碼、車牌號、證件號等社會生活的方方面面,其使用頻率也呈逐年上升趨勢。3數(shù)字諧音的構成除了繼承歷史傳統(tǒng)以外,也產(chǎn)生了借用、方言、象形、取其意義等新的構成方式,并呈現(xiàn)出社會性、實效性、簡潔性、曖昧性、諷刺性等新的特征。4數(shù)字諧音具有社會安慰、怡情娛樂、社會激勵、調(diào)節(jié)社會關系和促進社會交往等社會功能。5社會性是語言的本質(zhì)屬性。數(shù)字諧音被日本人廣泛使用,除受日語本身表記法的多樣性和傳統(tǒng)的言靈信仰等因素影響外,與社會生活的發(fā)展變化息息相關也是其經(jīng)久不衰、持續(xù)存在于日本社會的重要原因。
【關鍵詞】：數(shù)字 諧音 使用現(xiàn)狀 社會機能
【學位授予單位】：遼寧師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H36
【目錄】：

• 要旨5-7
• 摘要7-11
• 1 序娭11-15
• 1.1 研究の背景12-14
• 1.2 研究目的14-15
• 2 姙TB合わせの定─認刃醒芯
  
  本文編號：353150
  suoshi