發(fā)布時(shí)間：2017-05-08 10:17

  本文關(guān)鍵詞：從“和”意識(shí)看中日委婉表達(dá)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：委婉表達(dá)是人類(lèi)語(yǔ)言的普遍現(xiàn)象,美國(guó)學(xué)者休·勞森曾說(shuō):“委婉語(yǔ)如此深深地嵌入我們的語(yǔ)言,以至我們中間沒(méi)有誰(shuí)—─即使那些自詡為直截了當(dāng)?shù)娜恕つ軌蛟诓皇褂梦裾Z(yǔ)的情況下過(guò)完一天的�！敝腥諆蓢�(guó)同屬東方文明、深受儒家文化影響,語(yǔ)言中都大量地存在委婉表達(dá)。對(duì)于素有“禮儀之邦”、“文明古國(guó)”之稱、強(qiáng)調(diào)“中和以禮”的漢民族來(lái)說(shuō),委婉表達(dá)滲透在語(yǔ)言各個(gè)層面,而同樣重視“以和為貴”、表現(xiàn)“曖昧含蓄”的日語(yǔ)也不乏此種表達(dá)。盡管中日兩國(guó)語(yǔ)言中都存在著這一語(yǔ)言現(xiàn)象、在語(yǔ)用功能上也較為相似,但由于中日兩種語(yǔ)言所屬不同語(yǔ)言形態(tài)且文化意識(shí)同中有異,所以委婉表達(dá)無(wú)論是在表達(dá)方式上還是在實(shí)際運(yùn)用中都存在一定的差異。 本文根據(jù)這一共性語(yǔ)言現(xiàn)象在中日兩種語(yǔ)言中存在差異的事實(shí),以中日兩種語(yǔ)言為研究對(duì)象,從“和”意識(shí)的角度出發(fā),探究中日“和”追求下的避諱與禮貌兩個(gè)領(lǐng)域的委婉表達(dá)及構(gòu)成方式。
【關(guān)鍵詞】：委婉表達(dá) “和”意識(shí) 避諱 禮貌
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類(lèi)號(hào)】：H136;H36
【目錄】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-7
• 緒論7-14
• 第一節(jié) 委婉的定義7-10
• 第二節(jié) 國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀與目的、意義10-14
• 一、關(guān)于日語(yǔ)委婉表達(dá)研究現(xiàn)狀的分析10-11
• 二、關(guān)于漢語(yǔ)委婉表達(dá)研究現(xiàn)狀的分析11-13
• 三、研究目的與意義13-14
• 第一章 中日“和”意識(shí)14-24
• 第一節(jié) “中和以禮”的漢語(yǔ)14-18
• 一、“中和”意識(shí)的流變14-16
• 二、漢語(yǔ)委婉表達(dá)16-18
• 第二節(jié) “以和為貴”的日語(yǔ)18-24
• 一、“和為貴”的儒學(xué)嫁接18-21
• 二、日語(yǔ)委婉表達(dá)21-24
• 第二章 “和”與中日避諱委婉表達(dá)24-38
• 第一節(jié) 避兇委婉表達(dá)24-31
• 一、關(guān)于死亡、疾病的委婉表達(dá)26-30
• 二、關(guān)于特殊行業(yè)、場(chǎng)合的委婉表達(dá)30-31
• 第二節(jié) 避俗委婉表達(dá)31-34
• 一、關(guān)于人體生理現(xiàn)象的委婉表達(dá)32-33
• 二、關(guān)于性的委婉表達(dá)33-34
• 第三節(jié) 構(gòu)成方式34-38
• 一、近義替換35-36
• 二、反義替換36
• 三、其它替換36-38
• 第三章 “和”與中日禮貌委婉表達(dá)38-54
• 第一節(jié) 掩飾委婉表達(dá)38-50
• 一、模糊性詞語(yǔ)39-42
• 二、否定句式42-46
• 三、省略句式46-50
• 第二節(jié) 敬謙委婉表達(dá)50-54
• 一、自謙委婉表達(dá)51-52
• 二、尊人委婉表達(dá)52-54
• 結(jié)語(yǔ)54-56
• 參考文獻(xiàn)56-59
• 致謝59

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 侯麗杰;漢語(yǔ)中委婉表達(dá)方式新探[J];沈陽(yáng)教育學(xué)院學(xué)報(bào);2000年01期

2 魏曉陽(yáng);中日委婉表達(dá)方式比較[J];日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究;2002年01期

3 劉小珊;日語(yǔ)委婉語(yǔ)的文化語(yǔ)用學(xué)思考[J];日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究;1999年02期

4 徐萍飛;日語(yǔ)中的委婉表達(dá)及最新發(fā)展[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2002年02期

5 李軍華;關(guān)于委婉語(yǔ)的定義[J];湘潭大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

6 常敬宇!100083;委婉表達(dá)法的語(yǔ)用功能與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;2000年03期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 邵軍航;委婉語(yǔ)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 孫乾坤;日語(yǔ)中的委婉表達(dá)[D];大連海事大學(xué);2008年

  本文關(guān)鍵詞：從“和”意識(shí)看中日委婉表達(dá)，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：350973