發(fā)布時間：2017-05-07 20:16

  本文關鍵詞：《春》翻譯報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本次翻譯任務是將芥川龍之介的短篇小說——《春》譯成漢語�！洞骸肥墙娲堉閯�(chuàng)作后期（1925年）的一篇現(xiàn)實主義題材作品，小說圍繞辰子的戀愛問題展開故事，作者通過大量的人物心理描寫，塑造了性格鮮明、栩栩如生而又具有典型意義的三個人物形象，具有極大的藝術魅力。 翻譯報告一共分為四個部分。第一部分，譯者首先簡單描述了此次翻譯任務。第二部分詳細記錄了翻譯過程，包括譯前準備、譯中的精讀與表達、譯后審校三個階段。在譯前準備階段，譯者著重分析了作家寫作風格和任務作品風格，同時了解了小說翻譯的要點；在譯中階段，譯者首先精讀文本三遍，，著重理解內(nèi)容、理解人物、理解細節(jié)，然后以“切”為首要原則進行譯文表達，“切”就是切合原文風格，切合原文內(nèi)容；在譯后審校階段，譯者進行了三次審校：初校糾錯，再校精簡，三校潤色。第三部分主要介紹了相關翻譯理論和翻譯技巧，并舉出實例進行了分析。第四部分總結了此次翻譯的感受和體會。
【關鍵詞】：春 小說翻譯 切
【學位授予單位】：河南大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H36;I046
【目錄】：

• 
  
  本文編號：350545
  suoshi