日語中,"連用修飾語"指修飾用言（動詞、形容詞、形容動詞）、副詞、連體詞的成分。在漢語語法中,"連用修飾語"的表達結(jié)構(gòu)通常為"～+地"。該文以漢語小說《插隊的故事》（『遙かなる大地』）、《轆轤把胡同9號》（『轆轤把胡同九號』）、《關(guān)于女人》（『女の人について』）中結(jié)構(gòu)助詞"～+地"的詞匯詞性為基礎(chǔ),主要從"動詞+地""形容詞+地""擬聲詞+地""副詞+地"4個方面,對其對應(yīng)的日語譯文表達形式進行分析研究,最后以數(shù)據(jù)為支撐,對共計207個例句的表達形式特征進行分類總結(jié)。該研究結(jié)果對中日互譯、異文化交流理解等起著重要的促進作用。 

【文章來源】：文化創(chuàng)新比較研究. 2019,3(34)

【文章頁數(shù)】：4 頁

【文章目錄】：
1 關(guān)于漢語“地”的用法
    1.1 對動作主體的描述
    1.2 對動作的描述
2 日語譯文的表現(xiàn)形式
    2.1“～+地”在中日對譯語料庫中出現(xiàn)的使用頻率
    2.2 中日對譯代表性實例
        2.2.1“動詞+地”結(jié)構(gòu)的例句
        2.2.2“形容詞+地”結(jié)構(gòu)的例句
        2.2.3“擬聲詞+地”結(jié)構(gòu)的例句
        2.2.4“副詞+地”結(jié)構(gòu)的例句
    2.3 日語譯文的表現(xiàn)形式
3 結(jié)語


【參考文獻】：
碩士論文
[1]基于語料庫的日本高級漢語學(xué)習(xí)者“的”、“地”、“得”混用情況分析[D]. 郭馨陽.北京外國語大學(xué) 2020



本文編號：3490950