在日常生活的交流當中,與身體部位相關的表達有很多。中日兩國的詞語中,漢日同形詞"口"具有多義性的特征。本文將從認知語言學的角度出發(fā),運用認知語言學的理論,探究"口"的意義擴張機制,考察漢日同形詞"口"的相同點和不同點。 

【文章來源】：科教文匯(中旬刊). 2019,(03)

【文章頁數】：3 頁

【部分圖文】：

轉喻《說話＞口》

圖2轉喻《飲食＞口》圖3轉喻《口＞五官》3漢語《現代漢語大詞典》中有關“口”的意義解釋（1）人類用來發(fā)聲和進飲食的器官（2）人；人口（人、人口）（3）出入的通道。也指口岸（4）狀如口形的破裂處；口子（5）指言語（6）指用口頭形式表達（7）指口之味欲；口味（8）寸口。中醫(yī)指切脈的部位（9）刀、劍的刃（10）量詞：Ⅰ用于人Ⅱ用于表示口腔的容量或動作Ⅲ用于語言行為Ⅳ用于牲畜（1）和相同，都是各自意義范疇中的中心意義。并且，對于（3）已經在第二部分當中解釋過，作為身體部位的“口”也可以表示通道的出入口。除此之外，還可以表示物體開口的部位，例如不僅可以指（4）表示的傷口，還可以指衣服裂開的部位。也就是說，中國人認知“口”的形狀的屬性，以隱喻表示事物的相似性為基礎，把“口”投射到物體開口的部位，以此達到由（1）到（3）（4）的意義擴張�！翱凇弊钍滓⑶抑匾墓δ苁秋嬍彻δ�，人們也會根據自己的喜好來攝取食物，在吞咽食物的過程中也會有感覺。所以利用轉喻，即＜味欲·口味＞這一抽象的意義就通過“口”這一具體的詞匯表達出來了。從（1）到（7）是通過轉喻實現意義擴張的。（2）當中利用作為身體一部分的“口”來指代全體，所以是通過轉喻＜部分·全體＞實現意義擴張的。與人類通過“口”來攝取食物相同，中醫(yī)利用寸口來診脈，所以從（1）到（8）是通過隱喻實現的。（9）出現的“刀刃”，是因為刀刃的尖銳與牙齒咀嚼食物的尖銳具有相似性。從（1）到（9）是通過也是通過隱喻進行意義擴張的。（10）當中“口”主要作為量詞來使用，人類在進食的時候，每次進入口中的食物都是一口的分量，如此循環(huán)往復攝取食物，所以從（1）到（10）的意

圖2轉喻《飲食＞口》圖3轉喻《口＞五官》3漢語《現代漢語大詞典》中有關“口”的意義解釋（1）人類用來發(fā)聲和進飲食的器官（2）人；人口（人、人口）（3）出入的通道。也指口岸（4）狀如口形的破裂處；口子（5）指言語（6）指用口頭形式表達（7）指口之味欲；口味（8）寸口。中醫(yī)指切脈的部位（9）刀、劍的刃（10）量詞：Ⅰ用于人Ⅱ用于表示口腔的容量或動作Ⅲ用于語言行為Ⅳ用于牲畜（1）和相同，都是各自意義范疇中的中心意義。并且，對于（3）已經在第二部分當中解釋過，作為身體部位的“口”也可以表示通道的出入口。除此之外，還可以表示物體開口的部位，例如不僅可以指（4）表示的傷口，還可以指衣服裂開的部位。也就是說，中國人認知“口”的形狀的屬性，以隱喻表示事物的相似性為基礎，把“口”投射到物體開口的部位，以此達到由（1）到（3）（4）的意義擴張�！翱凇弊钍滓⑶抑匾墓δ苁秋嬍彻δ�，人們也會根據自己的喜好來攝取食物，在吞咽食物的過程中也會有感覺。所以利用轉喻，即＜味欲·口味＞這一抽象的意義就通過“口”這一具體的詞匯表達出來了。從（1）到（7）是通過轉喻實現意義擴張的。（2）當中利用作為身體一部分的“口”來指代全體，所以是通過轉喻＜部分·全體＞實現意義擴張的。與人類通過“口”來攝取食物相同，中醫(yī)利用寸口來診脈，所以從（1）到（8）是通過隱喻實現的。（9）出現的“刀刃”，是因為刀刃的尖銳與牙齒咀嚼食物的尖銳具有相似性。從（1）到（9）是通過也是通過隱喻進行意義擴張的。（10）當中“口”主要作為量詞來使用，人類在進食的時候，每次進入口中的食物都是一口的分量，如此循環(huán)往復攝取食物，所以從（1）到（10）的意

【參考文獻】：
碩士論文
[1]中日身體詞多義性比較研究[D]. 李慧.山東師范大學 2012



本文編號：3469469