親屬稱謂語廣泛存在于世界語言體系中,是確立家庭成員身份、疏通家庭成員關(guān)系的重要依據(jù)。不同社會文化語境下孕育出的親屬稱謂語卻不盡相同。日本親屬稱謂語折射出集體主義至上、親疏關(guān)系分明的東方文化;英親屬稱謂語體現(xiàn)出歐美文化里強調(diào)個人意識的面子觀念。本文從語言特性、禮貌現(xiàn)象和面子觀念入手,選取日語、英語兩種親屬稱謂語為研究對象,針對兩者中親屬稱謂語在父系和母系、血親與姻親方面的相似之處及其原因進行論述,在日兩者顯著差異的基礎(chǔ)上,探究背后東西方禮貌現(xiàn)象差異、日語中"親疏觀念"特殊體現(xiàn)的社會文化根源。 

【文章來源】：佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報. 2020,36(04)

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
一、日語和英語中親屬稱謂語的相似之處及其原因
    (一)父系和母系
    (二)血親與姻親
二、日語和英語親屬稱謂語的顯著差異
三、日語、英語親屬稱謂語差異性背后的社會文化根源
    (一)東西方禮貌現(xiàn)象差異
    (二)日語中“親疏觀念”的特殊體現(xiàn)


【參考文獻】：
期刊論文
[1]從家到家庭:跨越三個時代的艱難歷程—日本家庭關(guān)系演變對照[J]. 李卓.  人民論壇. 2013(23)
[2]漢日親屬稱謂語的語義差異與翻譯[J]. 周虹.  長春理工大學(xué)學(xué)報. 2011(03)
[3]英漢親屬稱謂差異中的文化底蘊[J]. 李存安.  宜春學(xué)院學(xué)報. 2009(S1)
[4]跨文化交際中的面子論與禮貌原則[J]. 張楠楠.  遼寧工程技術(shù)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2006(06)
[5]近代以來日本家庭結(jié)構(gòu)與功能的變遷[J]. 吳建華,潘光偉,黃海.  西南師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版). 2000(05)
[6]強調(diào)“以心傳心”的曖昧語言文化——日語語言文化特點續(xù)探[J]. 祝大鳴.  外語學(xué)刊. 1999(01)
[7]禮貌、語用與文化[J]. 顧曰國.  外語教學(xué)與研究. 1992(04)



本文編號：3463551