本文關(guān)鍵詞：從認(rèn)知語言學(xué)的角度分析日語中以“心”為中心的慣用句意義，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：在日語中,以“心”為中心詞的慣用句經(jīng)常被用來表示感情等抽象的含義。因此,只從傳統(tǒng)語言學(xué)的角度解釋和理解慣用句的意義對外國的日語學(xué)習(xí)者可稱作一個難點(diǎn)。所謂傳統(tǒng)的研究方法,是指僅從慣用句的字面意思解釋其含義,這類先行研究的不足之處在于無法對某一類慣用句的用法進(jìn)行系統(tǒng)的分類。另一方面,先行研究中雖然出現(xiàn)了從認(rèn)知語言學(xué)的角度分析日語中以“心”為中心詞的慣用句的用法的研究,對于其分類系統(tǒng)性的說明仍有不充分的地方。鑒于以上幾點(diǎn),本文從認(rèn)知語言學(xué)中“隱喻”和“轉(zhuǎn)喻”的角度對日語中以“心”為中心詞的慣用句的意義由來進(jìn)行了分析。具體來講,是從以“類似性”為認(rèn)知基礎(chǔ)的隱喻和以“相關(guān)性”為認(rèn)知基礎(chǔ)的轉(zhuǎn)喻的角度對以“心”為中心詞的慣用句進(jìn)行了意義擴(kuò)張的分析說明。 本文以從中日對譯語料庫中收集的78個例句作為分析以“心”為中心詞的慣用句的語料。文中以78個例句為基礎(chǔ),參考國內(nèi)外有關(guān)慣用句和認(rèn)知語言學(xué)的參考文獻(xiàn)和先行研究,從隱喻和轉(zhuǎn)喻的角度對以“心”為中心詞的慣用句的意義進(jìn)行了分析。同時,從分析結(jié)果可以得知人類的認(rèn)知能力在語言表達(dá)上得到了很大的體現(xiàn),并可以看出“類似性”和“相關(guān)性”的認(rèn)知方法在人類認(rèn)識和理解世界時發(fā)揮了很大作用。 最后本文得出了以下結(jié)論： 日語中的慣用句并不是詞與詞的隨意組合,而是可以成為一個體系,體現(xiàn)出相互聯(lián)系性的。其中起到體系化作用的就是作為認(rèn)知手段的隱喻和轉(zhuǎn)喻。慣用句的意思和含義則是通過“隱喻”和“轉(zhuǎn)喻”的擴(kuò)張作用得以體現(xiàn)出來。在先行研究的結(jié)果中,以“心”為中心的慣用句的意義擴(kuò)張分為了“事物的中心”、“事物底部的事件”、“心臟”、“精神活動”四種。然而,具體考察了以“心”為中心的慣用句后,可得知其中“心”的用法不只包含以上四類。具體的結(jié)論可以分為兩大類,總計(jì)為十種。第一,以“心”為中心的慣用句通過“隱喻”的認(rèn)知手段得以擴(kuò)張和體現(xiàn)出來。具體可以分為基于“外形的類似性”,慣用句中“心”的含義可以分為“實(shí)物”、“容器”和“液體”三類,進(jìn)而從這三類考察慣用句的意義。第二,以“心”為中心的慣用句通過“轉(zhuǎn)喻”的認(rèn)知手段得以擴(kuò)張和體現(xiàn)出來。具體分為以“空間上的鄰接”為基礎(chǔ)的隱喻和以“部分和全體的關(guān)系”為基礎(chǔ)的隱喻共兩類。進(jìn)一步分析,可以得出“心”經(jīng)常以轉(zhuǎn)喻的手段被比喻為“知識、感情、意志的綜合體(和‘身體’相對)”,“考慮、智慮、念頭”,“心情”,“體諒、同情”“情感、人情”、“希望”、“特殊的想法”等六類意義。
【關(guān)鍵詞】：心 慣用句 意義擴(kuò)張 隱喻 轉(zhuǎn)喻
【學(xué)位授予單位】：北京外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H36
【目錄】：

• ，
  
  本文編號：344853
  suoshi