本文關(guān)鍵詞：關(guān)于《人口減少與日本社會(huì)》的交替?zhèn)髯g模擬實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本報(bào)告書是基于2014年白馬會(huì)議上加藤久和教授的演講《人口減少與日本社會(huì)》進(jìn)行的模擬交替?zhèn)髯g整理而成。為了鍛煉自己現(xiàn)場交替?zhèn)髯g的反應(yīng)能力,提高自己的口譯水平,筆者對(duì)2014年白馬會(huì)議上加藤教授的發(fā)言做了模擬交替?zhèn)髯g,并根據(jù)具體的實(shí)踐情況對(duì)實(shí)踐內(nèi)容進(jìn)行了研究和分析總結(jié)、希望對(duì)以后的口譯工作有所借鑒。筆者通過認(rèn)真分析此次模擬實(shí)踐的內(nèi)容與完成效果,將模擬中的問題歸納為以下幾點(diǎn):1.不能充分理解原文意思。2.對(duì)專業(yè)術(shù)語和固定詞匯的口譯不標(biāo)準(zhǔn)。3.拘泥于口譯中的語序。4.對(duì)原語雙重否定的表達(dá)處理不當(dāng)。通過分析此次交替?zhèn)髯g模擬實(shí)踐中出現(xiàn)的問題,筆者進(jìn)一步歸納總結(jié)出口譯過程中容易出現(xiàn)的問題,分析其原因并試圖尋找出合適的解決策略。這不僅幫助筆者更進(jìn)一步了解了中日語言間的差異與特點(diǎn),對(duì)于筆者今后的日語學(xué)習(xí)和口譯實(shí)踐也著極大的幫助。此外,筆者進(jìn)一步認(rèn)識(shí)到,要想成為一名合格且優(yōu)秀的口譯人員,必須要時(shí)刻保持這種謙虛謹(jǐn)慎的心態(tài),善于反思總結(jié),不斷進(jìn)步,在提高自己的翻譯水平的道路上不斷前進(jìn)。
【關(guān)鍵詞】：白馬會(huì)議 模擬實(shí)踐 雙重否定 釋義理論 口譯策略
【學(xué)位授予單位】：吉林華橋外國語學(xué)院
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H36
【目錄】：

• 要旨5-6
• 摘要6-8
• はじめに8-9
• 第一章 事前n朠，
  
  本文編號(hào)：338836
  suoshi