本文關(guān)鍵詞：日語連體修飾漢譯問題，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本論文是關(guān)于日語連體修飾節(jié)和被修飾名詞(在本文中將其表示為“V連+N”的形式)與其翻譯后形成的中文譯文在句子結(jié)構(gòu)上的對比研究。在日常學(xué)習(xí)中,人們一般容易認(rèn)為日語中的“V連+N”和中文的“定語+體詞性中心語”之間應(yīng)該存在著強(qiáng)烈的對應(yīng)關(guān)系,事實上日語的“V連+N”與其翻譯后形成的中文句子在結(jié)構(gòu)上不對應(yīng)的句子為數(shù)不少。這些復(fù)雜的不對應(yīng)句子結(jié)構(gòu)上的變化會給學(xué)習(xí)日語,特別是從事日中、中日翻譯工作的人員帶來學(xué)習(xí)和工作上的麻煩,本論文旨在為日語教學(xué)、特別是為中日、日中翻譯方面的研究及應(yīng)用提供一定的參考。 本論文的研究目的為以下兩點(diǎn)。 (一) 全面分析日文雜志(第20期)中出現(xiàn)的日語“V連+N”結(jié)構(gòu)及其中文譯文結(jié)構(gòu),通過對日語“V連+N”及其譯文結(jié)構(gòu)的歸納總結(jié),對句子結(jié)構(gòu)性變化進(jìn)行研究。 (二) 借鑒日本學(xué)者在國語學(xué)研究中以“內(nèi)”“外”關(guān)系區(qū)別“V連”與“N”間所存在的關(guān)系的概念,以日中兩國學(xué)者在“V連+N”翻譯方面已取得的翻譯方式的研究成果為基礎(chǔ),利用雜志中的典型例句,考察日語“V連+N”翻譯成中文后所對應(yīng)的除“定語+體詞性中心語”以外的表現(xiàn)形式及產(chǎn)生這些表現(xiàn)形式的原因。 到目前為止,雖然也有一些關(guān)于日語“V連+N”譯為中文時所采取的翻譯方式的研究,但基本上是以所遇到的文學(xué)作品中的句子為例,逐一分析后概括出翻譯方式。而本文中所選取的例句多為表現(xiàn)客觀事實的句子,突破以往此類研究中多以文學(xué)作品中句子為例句的現(xiàn)狀,盡可能減少文學(xué)作品句子修飾性及譯文藝術(shù)化因素的影響,更有利于研究翻譯之前與之后日中文句子結(jié)構(gòu)上的變化特點(diǎn)。 除此之外,在以往該方面的研究中沒有關(guān)于不同翻譯方式的分類依據(jù)的論述,多為即興而論,顯得蕪雜。本文借鑒日本學(xué)者提出的“內(nèi)關(guān)系的‘V連+N’可機(jī)械性地譯為(英語等)以關(guān)系代名詞或關(guān)系副詞引導(dǎo)的從句,而外關(guān)系的‘V連+N’則不可機(jī)械地翻譯”的觀點(diǎn),嘗試著從“內(nèi)”“外”關(guān)系的角度,基于已有的對該方面翻譯方式的研究成果,為日語“V連+N”漢譯后的表現(xiàn)形式尋找分類依據(jù),根據(jù)此分類依據(jù)進(jìn)一步明確翻譯方式,并說明導(dǎo)致不同翻譯方式的原因。 最后提出結(jié)論如下: 連體修飾節(jié)翻譯為中文時,首先必須分析出句子的基本結(jié)構(gòu)和修飾部分(這里指連體修飾節(jié))。在理清句子的框架后,明確連體修飾節(jié)在句子主語部分還是述語部分對于翻譯技巧的運(yùn)用也有一定的影響。而在翻譯時最為重要的是弄清楚“V連”與“N”之間的“內(nèi)”“外”關(guān)系。 (1) 由于“內(nèi)關(guān)系”體現(xiàn)了“V連州”中的“N”與“V連”中的謂語動詞之間可通過格助詞構(gòu)成一個能夠表達(dá)完整意義的短句這一特點(diǎn),所以“內(nèi)關(guān)系”的“V連+N”在翻譯成中文時就可譯為一個獨(dú)立的句子。例如:“「日本若者、古世代人晸出會撮」妐生�！敝写煮w字(被修飾名詞,“N”)的和下劃線部分(連體修飾節(jié),“V連”)中的謂語動詞“話”是格關(guān)系,即“內(nèi)關(guān)系”,所以可翻譯為“約翰說他想拍攝關(guān)于日本年輕人與老一代人之間接觸與溝通的電影。他出生于英國的圣奧爾本斯。”這樣翻譯要比直譯為“說他想拍攝關(guān)于日本青年人與老一代人之間接觸與溝通的電影的約翰出生于英國的圣奧爾本斯�！边@樣的中文句子,顯得更為自然。
【關(guān)鍵詞】：日語連體修飾節(jié) 被修飾名詞 翻譯 內(nèi)關(guān)系 外關(guān)系
【學(xué)位授予單位】：首都師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2005
【分類號】：H36
【目錄】：

• はじめに10-13
• 0.1
  
  本文編號：339227
  suoshi