本文關(guān)鍵詞：日本人會(huì)話中的禮貌策略研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：想要更好地與人進(jìn)行交流,除注重遣詞造句外,更要考慮很多其他方面的因素。換言之,在某一特定場(chǎng)合下,必須考慮“說不說”、“說什么”、“如何說”等問題。語用學(xué)意義上的“禮貌”在日常交際中起著至關(guān)重要的作用。日本人在日常生活中,很少強(qiáng)調(diào)個(gè)性,不愿意做傷害別人、給別人添麻煩以及有損良好人際關(guān)系的事情。所以,日本人在日常交流中格外注重“禮貌”。日語的敬語發(fā)達(dá)、自成體系便是很好的證明。日本人禮貌策略的選擇受到多種因素的制約,紛繁復(fù)雜。加之各國文化之間存在差異,不熟悉日本人會(huì)話習(xí)慣的日語學(xué)習(xí)者很可能由于不恰當(dāng)?shù)难哉Z行為而導(dǎo)致誤會(huì)、產(chǎn)生摩擦、甚至引起不快。因此,本文借助布朗與列文森的禮貌理論,對(duì)日本人日常會(huì)話中禮貌策略的使用進(jìn)行詳細(xì)的考察。 第一章首先明確研究目的、論文構(gòu)成,確立研究方法。 第二章從請(qǐng)求言語行為、表達(dá)不滿的言語行為、拒絕言語行為三個(gè)方面分別概述有關(guān)禮貌策略的研究成果,在指出先行研究的不足之處的基礎(chǔ)上,確立本文的研究視角。 第三章厘清本文中的“禮貌”概念,闡述布朗與列文森的禮貌理論的核心內(nèi)容。 在第四章中,將2011年在日本播放的電視劇《全職主婦偵探》中的會(huì)話根據(jù)言語行為進(jìn)行分類、統(tǒng)計(jì),選取出現(xiàn)頻率最高的三種言語行為,即請(qǐng)求行為、表示不滿的行為、拒絕行為作為分析對(duì)象,借助布朗與列文森的禮貌理論,詳細(xì)分析日本人在不同場(chǎng)景、不同聽話人的情況下,如何采用不同的禮貌策略來與他人進(jìn)行更好的交流。 在最后的第五章,歸納、總結(jié)上述研究內(nèi)容,比較中國人與日本人在以上三種言語行為中所采取的禮貌策略的差異。進(jìn)而,為中國的日語學(xué)習(xí)者提供借鑒。最后,指出本文的不足之處,并提出今后的研究課題。
【關(guān)鍵詞】：禮貌策略 面子 請(qǐng)求 不滿 拒絕
【學(xué)位授予單位】：大連海事大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H36
【目錄】：

• 摘要5-6
• 要旨6-10
• 第一章 序論10-13
• 1.1 本論のねらい10-11
• 1.2 本論の構(gòu)成11
• 1.3 研究方法11-13
• 第二章 先行研究13-16
• 2.1 ポライトネス·ストラテジ一に關(guān)する研究13-15
• 2.1.1 依賴のポライトネス·ストラテジ一に關(guān)する研究13-14
• 2.1.2 不滿表明のポライトネス·ストラテジ＊に一する研究14
• 2.1.3 拒絕のポライトネス·ストラテジ一に關(guān)する研究14-15
• 2.2 先行研究の問題點(diǎn)と本論の立場(chǎng)15-16
• 第三章 本論における概念、理論16-31
• 3.1 ポライトネスとは16-18
• 3.1.1 Robin T. Lakoffのポライトネス理論16-17
• 3.1.2 Leechのポライトネス理論17-18
• 3.2 Brown&Levinsonのポライトネス理論18-31
• 3.2.1 FTA19-21
• 3.2.2 ポライトネス·ストラテジ一21-31
• 1) 直言22-23
• 2) ポジティブ·ポライトネス23-24
• 3) ネガティブ·ポライトネス24-26
• 4) ほのめかし26-30
• 5) 行為回避30-31
• 第四章 日本人のポライトネス·ストラテジ一に＊する分析31-60
• 4.1 デ一タ統(tǒng)計(jì)31-32
• 4.2 依賴の會(huì)話におけるポライトネス·ストラテジ32-42
• 4.2.1 デ一タ分析32-41
• 4.2.2 結(jié)論41-42
• 4.3 不滿表明の會(huì)話におけるホライトネス·ストラテジ一42-50
• 4.3.1 デ一タ分析43-49
• 4.3.2 結(jié)論49-50
• 4.4 拒絕の會(huì)話におけるポライトネス·ストラテジ一50-57
• 4.4.1 デ一タ分析50-56
• 4.4.2 結(jié)論56-57
• 4.5 まとめ57-60
• 第五章 結(jié)論と今後の展望60-63
• 5.1 結(jié)論60-62
• 5.2 今後の展望62-63
• 注63-65
• 參考文獻(xiàn)65-68
• 謝辭68-69
• 履ktf
  
  本文編號(hào)：338805
  suoshi