本文關(guān)鍵詞：關(guān)于道歉行為的中日對(duì)照研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：在全球化不斷推進(jìn)的現(xiàn)代，各個(gè)國(guó)家的人們之間都有可能相互接觸，人與人之間的交流在不斷增加。在與不同國(guó)家的人接觸的時(shí)候，即使有發(fā)音，詞匯，語(yǔ)法等語(yǔ)言學(xué)的知識(shí)，也不能避免產(chǎn)生誤解，摩擦的可能。在異文化交流中，誤解與摩擦幾乎是不可能避免的。因此，緩和誤解與摩擦的感謝表現(xiàn)在我們生活中十分重要。特別是關(guān)于道歉的對(duì)比研究是異文化交流中一個(gè)重要的課題。 道歉表現(xiàn)的先行研究是從語(yǔ)用論，第二語(yǔ)言習(xí)得，社會(huì)語(yǔ)言學(xué)等角度等角度進(jìn)行的。但是，仍然有很多不足之處。歷來(lái)的研究大部分是通過(guò)調(diào)查研究進(jìn)行的，利用準(zhǔn)自然會(huì)話的電視劇進(jìn)行的研究仍然很少。 另外，至今為止的研究主要是日英·日俄·日泰·日韓對(duì)照研究，中日對(duì)照研究好像還比較少。而且，先行研究還沒(méi)有對(duì)于道歉步驟的研究。 基于以上，本論文以電視劇（日文電視劇2部，中文電視劇2部）中使用的多種人物的多種場(chǎng)面的會(huì)話為基礎(chǔ)進(jìn)行考察。從這樣會(huì)話中抽出所有的道歉表現(xiàn)，對(duì)中日兩國(guó)的道歉表現(xiàn)的共同點(diǎn)與不同點(diǎn)進(jìn)行論證。另外，對(duì)于中日兩國(guó)語(yǔ)言的道歉步驟的使用狀況進(jìn)行了分析。最好，使用Politeness理論對(duì)于中日兩國(guó)的道歉言語(yǔ)表現(xiàn)的共同點(diǎn)與不同點(diǎn)的原因進(jìn)行了分析。 本論文使用的電視劇是《打工仔的夢(mèng)想房》《全開(kāi)女孩》《奮斗》《婚姻保衛(wèi)戰(zhàn)》。這四部電視劇收視率都很高。它們都是以都市生活為背景，使用的語(yǔ)言基本都是標(biāo)準(zhǔn)普通話。每部電視劇都沒(méi)有涉及到名人，殘疾人等的生活，都演繹的是普通人的生活，人際關(guān)系有親人，戀人，朋友，同事等，內(nèi)容主要是主人公的工作，愛(ài)情，家庭等日常生活。 本論文由以下的部分構(gòu)成。 はじめに中，闡述了本論文的研究目的與研究方法。 第一章介紹了關(guān)于道歉表現(xiàn)的中日兩國(guó)的現(xiàn)行研究。介紹先行研究成果的同時(shí)，，指出了現(xiàn)行研究的不足與本論文的視點(diǎn)。 第二章說(shuō)明了本論文所使用的電視劇的選定標(biāo)準(zhǔn)與電視劇的主要內(nèi)容和梗概。另外，陳述了資料分析的方法。 第三章將收集的數(shù)據(jù)從①道歉表現(xiàn)使用情況②道歉策略的使用情況③只使用一次道歉策略的情況④使用道歉策略兩次及以上的情況⑤道歉步驟五個(gè)視角進(jìn)行分析。另外，對(duì)收集到的資料的例句進(jìn)行分析。在此之后，用Politeness理論對(duì)這次得到的結(jié)論進(jìn)行分析。 第四章中寫到了結(jié)論的總結(jié)與本論文的問(wèn)題點(diǎn)。 從本論文中我們可以得知：中國(guó)與日本都更多的傾向使用二次以及二次以上的道歉策略。使用兩次道歉策略占到使用二次以及二次以上道歉策略的一半以上。
【關(guān)鍵詞】：道歉表現(xiàn) 中日對(duì)照 電視劇 Politeness理論 異文化交流
【學(xué)位授予單位】：西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H136;H36
【目錄】：

• 
  
  本文編號(hào)：336163
  suoshi