發(fā)布時(shí)間：2017-04-24 22:13

  本文關(guān)鍵詞：從模擬口譯實(shí)踐看中日同形詞，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：從古代開始,中日兩國之間就有了頻繁的交往。在此交往的過程中,中國的漢字逐漸進(jìn)入日本并固定下來,成為日語中重要的表記文字。與此同時(shí),日本人也創(chuàng)造出了很多“日本漢字”。其中的相當(dāng)一部分重新進(jìn)入中國并被大量使用,沿至今日。日語和漢語里存在很多的同形詞。中日同形詞的存在,可以說為中日兩國人民的交流創(chuàng)造了有力的條件。但是,中日同形詞不都是同義的。其中,既有同形同義,又有同形近義和同形異義的。本報(bào)告以胡錦濤主席在早稻田大學(xué)的演講和溫家寶總理在日本國會(huì)的演講為背景,進(jìn)行現(xiàn)場模擬口譯實(shí)踐,并據(jù)此寫下本篇模擬口譯實(shí)踐報(bào)告。本報(bào)告分為以下四個(gè)部分。第一部分簡要說明了模擬口譯實(shí)踐的背景、事前準(zhǔn)備、過程以及語料。第二部分介紹了同形詞的定義和分類。第三部分通過模擬口譯實(shí)踐,對中日同形詞進(jìn)行了整理。第四部分是結(jié)論,介紹了通過這次模擬口譯實(shí)踐,筆者的一點(diǎn)理解和感悟。本報(bào)告通過模擬口譯實(shí)踐,討論了在口譯活動(dòng)中如何處理好中日同形詞,希望能為今后的口譯工作積累經(jīng)驗(yàn)。
【關(guān)鍵詞】：演講 模擬口譯實(shí)踐 中日同形詞 經(jīng)驗(yàn)
【學(xué)位授予單位】：吉林華橋外國語學(xué)院
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H36
【目錄】：

• 要旨5-6
• 摘要6-8
• 1 はじめに8-9
• 1.1 模d焱▕3[熂偽塵
  
  本文編號(hào)：325073
  suoshi