本文關(guān)鍵詞：關(guān)于日語漢字讀法的研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：漢字是日語不可缺少的一部分,甚至可以說沒有漢字就沒有今天的日語,可見其重要性是不言而喻的。因此,對日語學(xué)習者來說,是不可能繞過漢字去學(xué)日語的。而在我們學(xué)習漢字時,作為漢字三要素(音、形、義)之一的讀音,是最先也是必然要接觸的。日語漢字的讀音有音讀訓(xùn)讀之分,音讀又有吳音、漢音、唐音、慣用音等,這就使日語漢字變得尤為復(fù)雜,在增加日語神秘感與魅力的同時,也令不少學(xué)習者為之苦惱。筆者在初學(xué)及后續(xù)學(xué)習過程中發(fā)現(xiàn)了日語漢字讀音和中文漢字讀音的一些小規(guī)律、小竅門(比如含有“交”的漢字“交、校、郊”等在日語里的有共同的音讀“コウ”),而這可能與日本的漢字由中國傳入這一史實有關(guān)。這也成為筆者一直想研究的一個課題。 本論文主要以日本國內(nèi)閣府文化廳于2010年11月頒布的《常用漢字表》中的2136個常用漢字的讀音為對象,對日語漢字的讀音進行較為詳細的研究。 第一章為序論,分析了相關(guān)先行研究,并闡述本論文的研究目的、意義及研究對象和研究方法。 第二章首先對常用漢字表的概況做了分析,制作了多個表格使得分析簡單明了。緊接著對漢字的音和訓(xùn)做了詳細的論述,并結(jié)合常用漢字表的音訓(xùn)對一字多音(多訓(xùn))和異字同音(同訓(xùn))等做了總結(jié),最后對音讀中最為多見的吳音漢音的聯(lián)系做了部分對比。 第三章詳細分析了現(xiàn)代漢語拼音和日語漢字音讀的對應(yīng)關(guān)系,從聲母和韻母兩個方面進行了較為全面系統(tǒng)的闡述,并從常用漢字表中選取大量例字,增強了論證力度。 第四章,對日語漢字讀音的音和訓(xùn)兩個方面的教學(xué)提出了幾點建議。 第五章對全文進行了總結(jié)并指出研究的不足之處,提出今后的研究課題。 希望通過本論文能使日語學(xué)習者增加對日語漢字的興趣,能更好地理解并掌握日語中漢字的讀音,也希望本論文能促進中日語言的交流。
【關(guān)鍵詞】：常用漢字 音訓(xùn) 漢語拼音 對應(yīng)關(guān)系
【學(xué)位授予單位】：大連海事大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H36
【目錄】：

• 摘要5-6
• 要旨6-9
• 第一章 序論9-12
• 1.1 研究目的と意義9
• 1.2 先行研究9-10
• 1.3 先行研究の問題點及び本研究の位置づけ10-11
• 1.4 研究方法11-12
• 第二章 漢字の音姯みと訓(xùn)姯み12-41
• 2.1 漢字の姯み方と「常用漢字表」の概況12-22
• 2.1.1 漢字の姯み方12
• 2.1.2 常用漢字表の概況12-22
• 2.2 漢字の訓(xùn)(字訓(xùn))22-27
• 2.2.1 漢字の字訓(xùn)22-25
• 2.2.2 字訓(xùn)のル一ル25-27
• 2.3 漢字の音(字音)27-40
• 2.3.1 字音と字音の種類27-36
• 2.3.1.1 字音27-30
• 2.3.1.2 字音の種類30-36
• 2.3.2 字音の對心關(guān)系36-40
• 2.4 本章のまとめ40-41
• 第三章 現(xiàn)代中國語ピンインと日本語の漢子音姯みの對心關(guān)系41-61
• 3.1 現(xiàn)代中國語ピンインの聲母と音姯みとの對心關(guān)系41-50
• 3.1.1 現(xiàn)代中國語ピンインのb、p、fを聲母とする漢字42-43
• 3.1.2 現(xiàn)代中國語ピンインのmを聲母とする漢字43
• 3.1.3 現(xiàn)代中國語ピンインのd、tを聲母とする漢字43-44
• 3.1.4 現(xiàn)代中國語ビンインのnを聲母とする漢字44
• 3.1.5 現(xiàn)代中國語ピンインのlを聲母とする漢字44-45
• 3.1.6 現(xiàn)代中國語ピンインのg、kを聲母とする漢字45
• 3.1.7 現(xiàn)代中國語ピンインのhを聲母とする漢字45-46
• 3.1.8 現(xiàn)代中國語ピンインのz、c、sを聲母とする漢字46
• 3.1.9 現(xiàn)代中國語ビンインのJ、d、xを聲母とする漢字46-47
• 3.1.10 現(xiàn)代中國語ピンインのzh、ch、shを聲母とする漢字47-48
• 3.1.11 現(xiàn)代中國語ピンインのrを聲母とする漢字48-49
• 3.1.12 ほかの場合49-50
• 3.2 現(xiàn)代中國語ピンインの韻母と音姯みとの對心關(guān)系50-60
• 3.2.1 單韻母と日本語の音姯み51-54
• 3.2.2 復(fù)韻母と日本語の音姯み54-58
• 3.2.3 鼻韻母と日本語の音姯み58-60
• 3.3 本章のまとめ60-61
• 第四章 漢字教育へのアドバイス61-64
• 4.1 音の指導(dǎo)61-62
• 4.2 訓(xùn)の指導(dǎo)62-64
• 第五章 結(jié)論と今後の課題64-67
• 5.1 研究のまとめ64-65
• 5.1.1 日本語の漢字の姯み方64
• 5.1.2 常用漢字の吳音と漢音との對心64-65
• 5.1.3 現(xiàn)代中國語ピンインと日本語の漢字音姯みとの對心關(guān)系65
• 5.2 今後の課題65-67
• 注67-70
• 參考文獻70-73
• 謝詞73-74
• 履歷書74

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 何秋莎;漢語漢字與日語音讀漢字讀音之間的關(guān)系[J];延邊大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2000年02期

2 萬久富;中日漢字的讀音比較[J];日語學(xué)習與研究;1999年01期

  本文關(guān)鍵詞：關(guān)于日語漢字讀法的研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：324898