本文關(guān)鍵詞：日語第二人稱指示的表達(dá)方式，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：如果沒有指示行為任何一種語言都無法準(zhǔn)確發(fā)揮其作用。在所有言語行為中指示行為是必不可少的。如果指示不明,說話人的意志、愿望就難以實現(xiàn),必然會導(dǎo)致交流的混亂。如果指示對象是無感情思想的物,則不會產(chǎn)生心理問題。但如果被指示的是人,結(jié)果會如何呢?因為人具有復(fù)雜的感情和心理活動,所以對“指示行為”,即對“被人指示”這一行為,定會產(chǎn)生各種各樣的復(fù)雜情感。仔細(xì)想來,這確實是一種饒有趣味的現(xiàn)象。此現(xiàn)象在人稱表達(dá)方式上尤為突出。日語人稱表達(dá)方式特別是第二人稱的表達(dá)方式十分復(fù)雜。本文旨在以指示行為導(dǎo)致失禮的角度為突破口試分析日語第二人稱的表達(dá)方式。論述的主要內(nèi)容包括:何為指示性?指示是如何導(dǎo)致失禮的?在具體語言使用中采取何種方法回避失禮等等。 本文的結(jié)構(gòu)如下: 第1 部分簡要介紹了本文的問題提起、研究目的、意義以及研究方法。 第2 部分介紹了第二人稱的有關(guān)定義、人稱表現(xiàn)與指示性結(jié)合的研究現(xiàn)狀以及導(dǎo)入相關(guān)的概念。 第3 部分考察了第二人稱伴隨的失禮性以及因指示方式不同而導(dǎo)致的各指示表達(dá)方式之間的失禮程度。本文將日語第二人稱的表達(dá)方式分為五種基本類型:①人稱代詞(あなたきみおまえ…)②指示代詞(そちら…)③專有名詞(山田さん花子ちゃん太郎くん…)④普通名詞(お父さん姴晈先生…)⑤非明示(φ) 第二人稱代詞的指示方式是現(xiàn)場直示的,只有在發(fā)話現(xiàn)場才能決定聽者。同時其指示范圍與指示對象完全一致,所以指示方式屬于直接現(xiàn)場指示。這種指示方法現(xiàn)場性最強(qiáng),失禮程度也最高。 指示詞「そちら」有兩種用法,一是面對關(guān)系親密的對象,二是面對關(guān)系疏遠(yuǎn)的對象。其指示范圍與指示對象屬于整體與部分的關(guān)系。指示代詞「そちら」擴(kuò)大了指示范圍,使指示間接化,因此禮貌程度要求高的疏遠(yuǎn)對象也可以使用。但是,如果對關(guān)系親密的對象特意使用表敬意和鄭重的「そちら」,雙方反而會產(chǎn)生心理隔閡,禮貌反倒變成了失禮。另外,它和人稱代詞一樣是現(xiàn)場指示,指示方法屬于間接現(xiàn)場指示,所以它本身蘊(yùn)含著一定程度的失禮,特別是面對關(guān)系
【關(guān)鍵詞】：第二人稱 指示 直接 間接 失禮
【學(xué)位授予單位】：山東師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2005
【分類號】：H36
【目錄】：

• 中文摘要5-7
• 要旨7-10
• 1. はじめに10-11
• 2. 先行研究の}9介と婙概念の\入11-14
• 2.1 二人稱に暍する定，
  
  本文編號：317103
  suoshi