本文關(guān)鍵詞：三字熟語之日漢比較研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：無論是日語還是漢語中都有很多的三字熟語。過去的日漢語法的研究者都把四字熟語作為研究的對象,很少有關(guān)于三字熟語的研究,而關(guān)于日漢三字熟語比較的研究更是少之又少。 本研究的目的是通過對日語中和漢語中的三字熟語的定義、形態(tài)構(gòu)造以及修飾構(gòu)造分別進行介紹,并通過四項調(diào)查對日漢的三字熟語進行比較分析,得出了日漢三字熟語的幾點異同。以便于日語和漢語的學(xué)習(xí)者能夠比較輕松的掌握日漢三字熟語的差異,利于學(xué)習(xí)。 首先,對日語三字熟語的定義進行了文獻調(diào)查,著眼于三字熟語的形態(tài)構(gòu)造和修飾構(gòu)造并進行分類。日語中的三字熟語是指由三個漢字構(gòu)成的詞語。根據(jù)三字熟語的形態(tài)構(gòu)造可以分為①AAB型、②ABB型、③ABA型、④ABC型、⑤(AB)C型、⑥A(BC)型這六類。根據(jù)三字熟語的修飾關(guān)系,又可以分為(1)并列關(guān)系、(2)主述關(guān)系、(3)輔助關(guān)系、(4)修飾關(guān)系、(5)補足關(guān)系這五類。 其次,明確了漢語中三字熟語的定義,并和日語一樣對漢語中的三字熟語的形態(tài)構(gòu)造和修飾構(gòu)造進行分類。漢語中三字熟語的概念和日語中有所區(qū)別,屬于三字詞語的一部分。三字詞語是指由三個漢字排列組成的固定的詞語。而三字熟語則是三字詞語中特殊的一部分,是由三個漢字組成的被習(xí)慣使用的,表達一定特殊意義的詞語,是慣用語、成語和俗語等的總稱。漢語中的三字熟語和日語一樣,根據(jù)形態(tài)構(gòu)造,可以分為①AAB型、②ABB型、③ABA型、④ABC型、⑤(AB)C型、⑥A(BC)型六類。修飾構(gòu)造有(1)偏正關(guān)系、(2)述賓關(guān)系、(3)主謂關(guān)系、(4)聯(lián)合關(guān)系、(5)輔助關(guān)系五類。修飾構(gòu)造的名稱和日語中有所不同,但是彼此又有相對應(yīng)的關(guān)系。 最后,為了比較日漢三字熟語,進行了以下四項調(diào)查。調(diào)查ⅰ和調(diào)查ⅱ是以《現(xiàn)代用語的基礎(chǔ)知識2009》(清水均編)中抽出的1178個日語的三字熟語為對象,從形態(tài)和修飾構(gòu)造的角度進行分類；調(diào)查ⅲ對相同內(nèi)容的日中文新聞報導(dǎo)中抽出的日漢三字熟語進行比較；調(diào)查ⅳ是以中文的新聞報導(dǎo)和文學(xué)作品為對象,考察漢語中三字熟語的實際使用情況。 本研究和考察的結(jié)果如下： 1)日語三字熟語比漢語中三字熟語定義的范圍廣。日語中的三字熟語在報刊雜志中隨處可見,漢語中關(guān)于政治的新聞報導(dǎo)中三字熟語出現(xiàn)得比較少,但經(jīng)常出現(xiàn)在日常的對話,生活版面的新聞報導(dǎo)以及文學(xué)作品中。 2)日語中⑤(AB)C型的三字熟語最多,與此相比,漢語中⑥A(BC)型的三字熟語最多。 3)由于日語中的接頭辭、接尾辭比較多,所以日語三字熟語的修飾類型中輔助關(guān)系最多,形態(tài)構(gòu)造中⑤(AB)C最多。 4)漢語中三字熟語的述賓關(guān)系和日語中的補足關(guān)系相對應(yīng)。因為漢語語法的語順是“主語+述語+賓語”,所以漢語中三字熟語賓述關(guān)系比日語中補足關(guān)系多。 通過以上結(jié)論可以比較清楚的了解日漢三字熟語的差異,對日語和漢語的學(xué)習(xí)者應(yīng)當有所幫助。
【關(guān)鍵詞】：日語中的三字熟語 漢語中的三字熟語 修飾構(gòu)造 形態(tài)構(gòu)造 比較
【學(xué)位授予單位】：南京農(nóng)業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2009
【分類號】：H36
【目錄】：

• 中文摘要6-8
• ABSTRACT8-10
• 要旨10-12
• 第一章 序論12-18
• 1.1 研究の動機12-15
• 1.1.1 日本語における三字熟語の先行研究12-13
• 1.1.2 中國語における三字熟語の先行研究13-15
• 1.2 研究の目的15-18
• 1.2.1 三字熟語に著目する意味15-16
• 1.2.2 日中の三字熟語を比較する目的16-17
• 1.2.3 研究の方法17-18
• 第二章 日本語の三字熟語18-26
• 2.1 日本語の三字熟語の定義18
• 2.1.1 日本語熟語の定義18
• 2.1.2 日本語の三字熟語の定義18
• 2.2 日本語の三字熟語の形態(tài)構(gòu)造の分類18-19
• 2.3 調(diào)查ⅰ——日本語の形態(tài)構(gòu)造の分類19-22
• 2.3.1 調(diào)查の對象19-20
• 2.3.2 日本語の三字熟語の形態(tài)構(gòu)造の分類についての調(diào)查20-21
• 2.3.3 三字熟語の副語基の分類21-22
• 2.4 日本語の三字熟語の修飾構(gòu)造22-26
• 2.4.1 日本語の三字熟語の修飾構(gòu)造22-24
• 2.4.2 調(diào)查ⅱ——日本語の三字熟語の修飾構(gòu)造の分類24-26
• 第三章 中國語の三字熟語26-32
• 3.1 中國語の三字熟語の定義26-27
• 3.1.1 中國語の熟語の定義26
• 3.1.2 中國語の三字熟語の定義26-27
• 3.2 中國語の三字熟語の形態(tài)構(gòu)造27-29
• 3.3 中國語の三字熟語の修飾構(gòu)造29-32
• 第四章 日中三字熟語の比較32-46
• 4.1 日中三字熟語の形態(tài)構(gòu)造の違い32-36
• 4.1.1 調(diào)查�！罩肖涡侣動浭陇艘姢椁欷咳质煺Z32
• 4.1.2 調(diào)查の對象と方法と結(jié)果32-36
• 4.2 日中三字熟語の修飾構(gòu)造の違い36-41
• 4.2.1 日本語の中で典型的な三字熟語37-39
• 4.2.2 日中の三字熟語の修飾關(guān)系の對廣關(guān)系39-41
• 4.3 日中三字熟語の使い道の違い41-46
• 4.3.1 調(diào)查ⅳ——中國語の三字熟語の使用41-46
• 第五章 研究の結(jié)果と考察46-50
• 5.1 研究の結(jié)果46-47
• 5.2 考察及び今後に向けて47-50
• 參考文獻50-52
• 資料52-54
• 謝辭54

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 楊愛姣,張蕾;近代漢語三音詞的結(jié)構(gòu)方式[J];湖北大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年03期

2 卞成林;現(xiàn)代漢語三音節(jié)復(fù)合詞結(jié)構(gòu)分析[J];漢語學(xué)習(xí);1998年04期

3 王彥承;現(xiàn)代漢語三音詞剖析[J];天津師大學(xué)報(社會科學(xué)版);1989年04期

4 楊愛姣;近代漢語三音詞發(fā)展原因試析[J];武漢大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2000年04期

5 楊愛姣;近代漢語三音詞的修辭特點[J];江漢大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2002年02期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 徐程成;近代三字和制漢語詞的結(jié)構(gòu)分析[D];大連海事大學(xué);2006年

  本文關(guān)鍵詞：三字熟語之日漢比較研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：314669