本文關(guān)鍵詞：從說話者的角度來看現(xiàn)代日語中的敬語表達，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 在日本社會,敬語表達擁有著強大的力量,它足以左右一個人的人際交往與事業(yè)成敗。 本文立足于以往的敬語研究成果,運用了菊地康人(1997)提出的社會要素和心理要素的相關(guān)理論,記錄了劇作家橋田壽賀子的作品—《となりの芝生》第一集的臺詞,將其作為語言素材,從中遴選了各種場合說話者使用敬語表達的行為,并對這些行為進行了理論分析,從而明確了如何靈活運用敬語表達以及敬語表達所具有的表達效果。 說話者并非只是機械的考慮社會諸要素然后就決定自己的語言措辭的,心理要素有時也是一個極為重要的要素。說話者需要綜合考慮社會要素和心理要素來靈活運用敬語表達。而敬語表達又可以形象生動地表達出說話者千變?nèi)f化的心情。 具體來講,說話者即使是面對相同的聽話者,如果有第三者出現(xiàn)在談話的現(xiàn)場時,即使該第三者不參與講話,說話者也會意識到其的存在,并考慮與其的上下關(guān)系及恩惠關(guān)系而靈活使用敬語表達；或者第三者沒有出現(xiàn)在談話現(xiàn)場,而是成為說話者談論的話題時,說話者也會恰當?shù)恼J識其與話題人的上下關(guān)系及親疏關(guān)系而使用敬語表達。談話現(xiàn)場構(gòu)成人員的變化和話題的轉(zhuǎn)換是影響敬語表達靈活運用的一個非常重要的要素。 另外,敬語表達并不僅僅是用來對長輩、上級、初次見面的人和關(guān)系生疏的人表示敬意、禮貌和尊重的,它還可以表達諸如說話者羨慕對方的心理、說話者向?qū)Ψ奖硎居H昵、對對方的行為表示憤怒、譏諷對方的心情等等豐富的內(nèi)心世界以及展現(xiàn)說話者本人的人品。 舉個例子,比如關(guān)系親密者之間,即使說話者平時語言措辭很有禮貌,可是當該說話者中途突然使用敬語表達來表示自己憤怒的心情時,人們足以感受到說話者憤怒程度之深、說話者的可怕之處。這種情況下的敬語表達比普通的咒罵詞語更具有殺傷力。 說話者恰當使用敬語表達的話,可以和談話場景中的相關(guān)人士建立起良好的人際關(guān)系,同時也可以很好地展現(xiàn)自己的個性。 通常在日本對人使用敬語表達,被認為是最為保險的。但是,如果過度地使用敬語表達的話,反而極有可能讓對方覺得只是表面上的恭維,在故作姿態(tài)。所以在實際的人際交流過程中,要恰當?shù)嘏袛鄨龊�、情況,把握好敬語表達使用的火候。
【關(guān)鍵詞】：說話者的角度 敬語表達 靈活運用 社會要素 心理要素
【學位授予單位】：山西大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2010
【分類號】：H36
【目錄】：

• 要旨8-10
• 中文摘要10-11
• 第一章 はじめに11-13
• 第二章 敬姙研究のkw史13-28
• 2.1 江b6fB代における敬姙研究13-14
• 2.2 明治以後における敬姙研究14-26
• 2.2.1 明治20年代の敬姙研究14
• 2.2.2 明治30年代の敬姙研究14-15
• 2.2.3 大正fB代の敬姙研究15-19
• 2.2.4 s
  
  本文編號：310509
  suoshi