在日本，關(guān)于“配慮表達”的研究，是在“禮貌原則”理論熱潮的影響下誕生并逐漸發(fā)展起來的。在中國以“禮貌原則”為中心而進行的英語和中文的比較研究并不罕見，可是，關(guān)于日本的“配慮表達”的研究，尤其是從中日對比的角度進行的“配慮表達”的研究幾乎可以說是一個盲點。中國的一些高等級的日語學習者在使用日語進行交流的時候，經(jīng)常被指出由于“配慮表達使用的不足”而犯錯誤。這并不是因為這些日語學習者掌握的日語詞匯和語法不足造成的，而是因為沒有充分的理解與我們中文不同的日語特有的“配慮文化心理”以及“配慮表達”的使用規(guī)則引起的。因此，從這個意義上來說，從語用學角度對“配慮表達”的研究將成為一個值得開發(fā)的領(lǐng)域，尤其是從中日兩國對比方面的研究將備受矚目。本文，并不是分析“配慮表達”的全般，而是將研究范圍限定于構(gòu)成“配慮表達”的最具有代表性的“依賴”這一言語行為。以“依賴”時，使用的“配慮表達”為對象進行研究。關(guān)于論文中使用的“依賴”時使用的“配慮表達”的全部數(shù)據(jù)是從中日文的電視劇中抽出的。本文論文在“禮貌原則”的普遍原理的基礎之上，結(jié)合中日兩國依賴行為時使用的“配慮表達”的實際用例，對受人際關(guān)系和依賴事件的影響的... 

【文章來源】：蘇州大學江蘇省

【文章頁數(shù)】：91 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
要旨
第1章 序章
    1.1 研究の目的と意義
    1.2 先行研究の概観
    1.3 本研究における術(shù)語について
    1.4 研究資料と研究方法
第２章 日本語の配慮表現(xiàn)
    2.1 敬語、敬意表現(xiàn)と配慮表現(xiàn)
    2.2 待遇表現(xiàn)と配慮表現(xiàn)
    2.3 ポライトネスと配慮表現(xiàn)
    2.4 依頼行為における配慮表現(xiàn)
第３章 日本語の依頼における配慮表現(xiàn)
    3.1 前置き部
    3.2 導入部
    3.3 主體部
    3.4 配慮表現(xiàn)としての文末表現(xiàn)と副詞
第４章 中國語の依頼における配慮表現(xiàn)
    4.1 前置き部
    4.2 導入部
    4.3 主體部
第5章 終章
    5.1 本研究のまとめ
    5.2 反省點および今後の研究課題
參考文獻
謝辭


【參考文獻】：
期刊論文
[1]禮貌稱呼的語用學解釋[J]. 曲衛(wèi)國,陳流芳.  華東師范大學學報(哲學社會科學版). 1999(06)
[2]漢語的禮貌原則與交際文化[J]. 易洪川.  語文建設. 1991(08)



本文編號：2963257