世界各國(guó)老齡化日益嚴(yán)重,特別是日本已經(jīng)步入了少子老齡化社會(huì)。再加之,由老齡化引起的各種社會(huì)問(wèn)題,日益廣泛,不得不解決。根據(jù)日本統(tǒng)計(jì)局統(tǒng)計(jì),日本的老齡化人口已經(jīng)達(dá)到了4人中就有一個(gè)65歲及以上的高齡者。截止2018年10月1日,日本總?cè)丝跒?億2644萬(wàn)人,而65歲以上人口為3541.6萬(wàn)人,約占總?cè)丝诘娜种?預(yù)計(jì)到2060年將增加到5人中有2人,老齡化率也將達(dá)到40%的高比例。中國(guó)是世界上最大的發(fā)展中國(guó)家,自改革開(kāi)放以來(lái),享受“人口紅利”帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展的同時(shí),中國(guó)從2000年開(kāi)始,也進(jìn)入了老齡化社會(huì)。而且人口老齡化程度快速上升,65歲及以上高齡者不斷增加,未來(lái)人口老齡化加劇趨勢(shì)不可逆轉(zhuǎn),必然會(huì)給經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來(lái)負(fù)擔(dān)和阻礙。因此,如何有效應(yīng)對(duì)我國(guó)人口老齡化,事關(guān)國(guó)家發(fā)展大局,百姓福祉。筆者本次翻譯實(shí)踐的文本是日本政府出臺(tái)的老齡化對(duì)策白皮書(shū),選自日本厚生勞動(dòng)省的官方網(wǎng)站,詳細(xì)講述了日本老齡化社會(huì)的現(xiàn)狀,以及面對(duì)老齡化問(wèn)題政府制定的政策及實(shí)施情況。白皮書(shū)作為官方文件,代表官方立場(chǎng),以事實(shí)為依據(jù),立場(chǎng)態(tài)度明確,篇章規(guī)范,用詞凝練,沒(méi)有文學(xué)色彩。本次的翻譯實(shí)踐報(bào)告以德國(guó)功能主義翻譯理論“目的... 

【文章來(lái)源】：太原理工大學(xué)山西省 211工程院校

【文章頁(yè)數(shù)】：63 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
要旨
中文摘要
第一章 序論
    1.1 翻訳任務(wù)の紹介
    1.2 翻訳任務(wù)の背景
    1.3 翻訳任務(wù)の目的と意義
第二章 先行研究
    2.1 白書(shū)について
        2.1.1 白書(shū)の定義
        2.1.2 白書(shū)の特徴
        2.1.3 白書(shū)中訳についての研究
    2.2 翻訳理論
        2.2.1 スコポス理論
    2.3 スコポス理論の応用研究
        2.3.1 科學(xué)文章への応用研究
        2.3.2 白書(shū)への応用研究
第三章 翻訳のプロセス
    3.1 翻訳前期の準(zhǔn)備
    3.2 翻訳の過(guò)程
    3.3 訳文の校正作業(yè)
第四章 実例の分析
    4.1 語(yǔ)彙の翻訳
        4.1.1 専門(mén)用語(yǔ)の翻訳
        4.1.2 日本の特有な用語(yǔ)の翻訳
    4.2 センテンスの翻訳
        4.2.1 順訳
        4.2.2 減訳
        4.2.3 分訳
        4.2.4 受け身の翻訳
第五章 結(jié)語(yǔ)
    5.1 本稿のまとめ
    5.2 今後の課題
參考文獻(xiàn)
付録
    原文
    訳文
謝辭
在學(xué)研究成果



本文編號(hào)：2962200