本文關(guān)鍵詞：從文化的視點看日語中的省略表達，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 省略表達是日本人語言交流的顯著特點之一。日本人在日常的言語生活中很自然的使用省略表達。中國的日語學習者在口語和書面語中卻經(jīng)常出現(xiàn)這樣那樣的錯誤,尤其在和日本人的交流中因?qū)Ψ降氖÷员磉_而屢屢產(chǎn)生誤解。此前,有關(guān)省略表達的研究取得了各種成果,但是,從日本文化的角度對其論述還并不十分充分。因此,本文從日本文化的五種模式論述了日語中的省略表達。 日語中頻繁的使用省略表達絕對不是偶然現(xiàn)象,而是日本社會發(fā)展中的一種文化現(xiàn)象。語言是文化的載體,文化是語言的內(nèi)核。要學習研究省略表達,就要與其背后的日本文化相結(jié)合,所以,從日本文化的角度來考察省略表達是充分而必要的。 本文由三部分構(gòu)成。第一部分首先提出問題,簡要介紹了本文的研究動機、意義,接著介紹了迄今為止關(guān)于日語中省略表達的主要研究成果,本文的研究目的及方法。第二部分是本文的重點,主要從語言和文化、日本社會和文化的形成背景及文化的角度來看省略表達這三方面論述了日語中的省略表達。首先介紹了語言、文化的定義,簡要論述了語言、文化的關(guān)系。其次,分析了日本社會和文化背景,日本特有的自然和社會環(huán)境形成特有的日本文化。即分析了“和的精神”“美意識”“縱向社會”“依賴文化”“恥文化”五種模式的日本文化形成的背景。然后重點從這五種模式的日本文化考察了日語中的省略表達。這五種模式的日本文化對日本人的思想、語言意識有很大影響�！昂偷木瘛敝袕暮畹膽B(tài)度、委婉的心理、間接拒絕這三方面論述了省略表達(由接續(xù)詞、副詞引起的省略);“美意識”中從含蓄美、余情美、簡潔縮小這三方面論述了各種省略表達(短縮句、以格助詞、名詞結(jié)句等省略形式);“縱向文化”中從序列意識、內(nèi)外意識兩方面論述了省略表達(敬語引起的省略、主語的省略等);“嬌寵文化”中從心領(lǐng)神會和依賴心理這兩方面論述了省略表達(助詞省略、謂語省略及テ型省略等);“恥文化”中從義理、人情和恥辱心理兩方面論述了省略表達(授受動詞引起的省略、短縮句等)。同樣的省略表達體現(xiàn)在這五種模式的日本文化意識中。 第三部分是本文的結(jié)論和今后的課題。通過從文化的角度分析日語中的省略表達,可以得知省略表達在日本人的言語交流中起著很大的作用,是日本人交流的有效方式之一。省略表達不僅反映了日語這門語言的一些特征,還具有濃厚的文化色彩,因此掌握這種表達方式十分重要。要掌握省略表達,順利進行異文化間的交流,不僅要具備在何處、何種詞匯、怎樣省略這樣的能力,更要深刻的理解省略表達背后的日本文化。而只有充分考慮到文化因素,學習者才有可能掌握完全意義上的省略表達。因此,在日語教育中怎樣將日本文化融入其中,加強文化意識,使日語學習者更好的把握省略表達是今后的主要研究課題。
【關(guān)鍵詞】：文化 日語 省略表達
【學位授予單位】：山東師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2008
【分類號】：H363
【目錄】：

• 中文摘要5-7
• 要旨7-9
• 1. はじめに9-12
• 1.1 娭文のR誮_と意
  
  本文編號：291624
  suoshi