語(yǔ)言為交流而生,翻譯為語(yǔ)言不同的人群交流而產(chǎn)生。因此翻譯是一項(xiàng)覆蓋多領(lǐng)域的工作。翻譯人員不僅需要在日常積累知識(shí),更要從每次珍貴的實(shí)踐中查漏補(bǔ)缺。本文是一篇中日陪同口譯實(shí)踐報(bào)告,主要內(nèi)容是兩位日方保全員O與T在DNEC(東風(fēng)日產(chǎn)發(fā)動(dòng)機(jī)工廠)進(jìn)行保全作業(yè)的確認(rèn)以及信息收集的陪同口譯。在一周的工作中,筆者擔(dān)任O的陪同譯員,期間涉及到會(huì)議翻譯以及現(xiàn)場(chǎng)翻譯。本文將描述分析筆者整個(gè)口譯過(guò)程,即事前準(zhǔn)備,口譯進(jìn)行階段以及事后案例分析與經(jīng)驗(yàn)總結(jié)。報(bào)告主要由以下四部分組成:第一章介紹翻譯任務(wù)。主要介紹了筆者的工作公司以及工作背景。第二章描述了從事前準(zhǔn)備到正式工作以及結(jié)束工作的過(guò)程;第三章根據(jù)錄音資料例舉具體問(wèn)題進(jìn)行原因分析并提出對(duì)策;第四章是翻譯方面的經(jīng)驗(yàn)小結(jié)。
【學(xué)位單位】：廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：H36
【文章目錄】：
摘要
要旨
第1章 任R伽蝳9介
    1.1 依

本文編號(hào)：2833265