《圍城》是錢鐘書所著的長篇諷刺小說。自出版以來,被翻譯成多國語言,流傳世界各地,廣為人們所推崇�！扒熬盎崩碚撌俏捏w學上的一個核心理論,指將常規(guī)的語言作為背景,出于藝術目的,通過對語言進行調整,偏離常規(guī),使具有文學性、藝術性的內容顯現(xiàn)、突出的手段�！秶恰纷鳛橐徊恐S刺幽默小說,作者對語言的巧妙運用,以及其幽默、風趣的語言風格是本書的一大特色。本書含有大量“前景化”語言,即通過運用偏離常規(guī)的語言,達到表現(xiàn)人物性格,刻畫社會風貌,以及表達幽默、諷刺的目的。前景化語言是《圍城》文學性、藝術性的重要體現(xiàn),因此,譯者對前景化語言——即語言偏離手法的處理變得極其重要。譯者在處理前景化語言時,或保留前景化語言的突出特色,并完整的展現(xiàn)前景化語言的形式和語義,或忽略前景化語言的形式,只保留語義。不同的翻譯策略會帶給讀者不同的閱讀體驗。本文在前景化理論的指導下,選取《圍城》原文及英、日兩譯本,建立三語語料庫,將各譯本對語言偏離現(xiàn)象的處理結果進行對比,研究不同譯本譯者在翻譯“前景化”語言時采取的翻譯策略有何不同,及其原因。通過研究各譯本在五個語言層次上的表現(xiàn),總結出兩種語言之間的遠近關系,如字形、發(fā)音和文化等方面,會對譯者在處理前景化語言時選擇何種翻譯策略產生重要影響。日譯本在前景化語言的處理上通常使用保持其原型、原意,盡量將前景化語言的特色傳遞給讀者的翻譯策略。而英譯本則通過運用釋義、功能對等等翻譯策略表現(xiàn)前景化語言所要表達的含義,舍棄前景化語言的形式和特色。
【學位單位】：山東師范大學
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2018
【中圖分類】：H315.9;H36
【文章目錄】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
1 INTRODUCTION
    1.1 Research Background
    1.2 Research Significance and Objectives
    1.3 Wei Cheng and Its Different Versions
        1.3.1 The Introduction of the Author—Qian Zhongshu
        1.3.2 Introduction to the Story of Wei Cheng
        1.3.3 The Original Version and Revised Versions of Wei Cheng
        1.3.4 The English Versions of Wei Cheng
        1.3.5 The Japanese Version of Wei Cheng
    1.4 Organization of this Thesis
2 LITERATURE REVIEW
    2.1 Previous Studies of the Translation of Wei Cheng
    2.2 Previous Studies on the Foregrounding Theory in Translation in Wei Cheng
    2.3 Previous Studies on the Comparison of Chinese, English and Japanese in Wei Cheng
    2.4 Research Gaps
3 FOREGROUNDING THEORY
    3.1 The Concept and Development of Foregrounding
    3.2 The Classification of Foregrounding
    3.3 The Significance of Foregrounding in Literature Translation
4 THE CONSTRUCTION OF THE PARALLEL CORPUS
    4.1 Research Methodology—Parallel Corpus
    4.2 Research Sample—three versions of Wei Cheng
    4.3 Research Procedure—The construction of the Parallel Corpus of the Three Versions of Wei Cheng
        4.3.1 The Design of the Corpus
        4.3.2 The Construction of the Parallel Corpus
        4.3.3 Paralleling the Texts
        4.3.4 Searching and Classification of the Corpus
5 COMPARISON OF THE TRANSLATIONS OF FOREGROUNDING LANGUAGE IN THREE VERSIONS
    5.1 Foregrounding language in Wei Cheng
    5.2 Comparison on the Five Levels of Foregrounding Language in Wei Cheng
        5.2.1 Graphological level
        5.2.2 Phonological level
        5.2.3 Lexical level
        5.2.4 Semantic level
        5.2.5 Pragmatic level
6 CONCLUSION
    6.1 Research Findings
        6.1.1 Comparison Between the Chinese and English Versions
        6.1.2 Comparison Between the Chinese and Japanese Versions
    6.2 Summary
    6.3 Limitations
REFERENCES

【參考文獻】

相關期刊論文 前4條

1 豆?jié)?;前景化視閾下的文學翻譯研究[J];芒種;2015年06期

2 戈玲玲;何元建;;從言語幽默概論視角探討漢語言語幽默的翻譯——以《圍城》原著及英譯本為例[J];中國翻譯;2012年04期

3 呂俊梅;;互文性視角下《結婚狂詩曲》中典故日譯之問題研究[J];長春理工大學學報;2011年12期

4 王東風;變異還是差異——文學翻譯中文體轉換失誤分析[J];外國語(上海外國語大學學報);2004年01期

相關碩士學位論文 前2條

1 趙雁風;關聯(lián)理論視角下《圍城》幽默言語日譯研究[D];曲阜師范大學;2016年

2 趙迎慶;《圍城》英日譯本比較研究[D];重慶師范大學;2013年

本文編號：2837402