【摘要】：慣用句和人體詞，都是漢語(yǔ)和日語(yǔ)中普遍存在并且?guī)в酗@著的文化、民族特色的語(yǔ)言 現(xiàn)象。同時(shí)，與人體相關(guān)的慣用句又分別在兩種語(yǔ)言的慣用句中占有相當(dāng)大的比例。由于 人體構(gòu)造大致相同，因而與人體相關(guān)的慣用句在各種語(yǔ)言中會(huì)有一定的相似性。但文化的 差異和思維模式的不同會(huì)影響人們的認(rèn)知體驗(yàn)。因而本文以漢語(yǔ)和日語(yǔ)中與人體相關(guān)的慣 用句為對(duì)象進(jìn)行比較，以期調(diào)查兩種語(yǔ)言中關(guān)于人體的慣用句的樣態(tài)，同時(shí)，比較它們之 間的異同，并力求找出這些異同背后體現(xiàn)的民族文化和民族心理的異同。 在參考已有的相關(guān)研究成果的基礎(chǔ)上，本文確定了研究范圍，收集了符合條件的 990 條日語(yǔ)慣用句和 1040 條漢語(yǔ)慣用句。文中將人體分為頭部、上身、四肢、全身四個(gè)部分 進(jìn)行對(duì)比研究。通過(guò)具體數(shù)據(jù)的統(tǒng)計(jì)，總結(jié)出漢語(yǔ)和日語(yǔ)中與人體相關(guān)的慣用句在構(gòu)成和 表達(dá)上的特點(diǎn)。在此基礎(chǔ)上將漢日與人體相關(guān)的慣用句進(jìn)行具體比較，深入調(diào)查兩種語(yǔ)言 中各個(gè)人體詞在慣用句中所表達(dá)的概念和感情的異同，總結(jié)出五個(gè)主要特點(diǎn)，并從民族文 化、社會(huì)背景、風(fēng)俗習(xí)慣等角度解釋這些異同尤其是不同之處形成的原因。 目前關(guān)于漢日人體詞和慣用句的系統(tǒng)的對(duì)比研究還不是很充分，因此作為一種嘗試本 文難免有疏漏之處。但是本文的研究對(duì)于學(xué)習(xí)漢語(yǔ)和日語(yǔ)中的慣用句、人體詞以及了解中 日文化如能有所幫助，則本人感到不勝榮幸。
【學(xué)位授予單位】：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2005
【分類(lèi)號(hào)】：H36

【引證文獻(xiàn)】

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 閆彩妮;中日人體隱喻的對(duì)比研究[D];山東師范大學(xué);2011年

2 李娟;中日“手”的慣用句的對(duì)照考察[D];西南大學(xué);2011年

3 田中妙依;漢日慣用語(yǔ)的對(duì)比研究[D];遼寧師范大學(xué);2011年

4 王桂花;身體詞匯慣用句的中日比較研究[D];蘇州大學(xué);2011年

5 鄭潤(rùn)基;中韓“四肢”慣用語(yǔ)對(duì)比研究[D];華中師范大學(xué);2007年

6 張敬;從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)考察日中慣用語(yǔ)[D];中南大學(xué);2007年

7 曹珊;日語(yǔ)“顏”類(lèi)慣用語(yǔ)探討[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2009年

8 姚曄;關(guān)于“手”的慣用句的中日對(duì)比研究[D];大連海事大學(xué);2012年

9 朱慧淵;日·中に（？）けゐ身體慣用句の比較研究[D];延邊大學(xué);2012年

10 姜雪寧;日語(yǔ)慣用句的語(yǔ)義認(rèn)知研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2012年

本文編號(hào)：2781106