發(fā)布時(shí)間：2020-08-07 00:24

【摘要】：隨著社會(huì)的發(fā)展和進(jìn)步,我國(guó)開始不斷引進(jìn)國(guó)外原版書,其中不乏大量的科普作品。科普作品是一種傳播、普及科學(xué)知識(shí)的科技文體,而科普翻譯是促進(jìn)文化交流的橋梁。隨著科普工作重要性的日益突出,對(duì)科普作品翻譯的研究也具有重大意義。因此,本次節(jié)選了科普作品《人的性格由DNA決定》一書中的內(nèi)容作為翻譯實(shí)踐報(bào)告的文本,旨在探討和總結(jié)此類型文本的翻譯技巧和方法,為今后此類文本的研究提供一些參考。本次翻譯實(shí)踐活動(dòng)以賴斯的功能翻譯理論和弗米爾的目的論為理論指導(dǎo),節(jié)選了科普作品《人的性格由DNA決定》中的序、第一章、第二章、第四章以及第九章五個(gè)章節(jié)作為翻譯實(shí)踐的內(nèi)容。翻譯實(shí)踐報(bào)告又包含四個(gè)章節(jié),第一章是翻譯項(xiàng)目介紹,第二章是翻譯過程描述,第三章是對(duì)翻譯案例的分析,第四章為總結(jié)。希望通過此次翻譯,在翻譯實(shí)踐中摸索出某些適合該類文本的翻譯方法,并對(duì)從事相關(guān)領(lǐng)域翻譯工作的人員有所幫助,同時(shí)提高自身對(duì)科普文本的翻譯能力,為以后從事翻譯工作打下基礎(chǔ)。
【學(xué)位授予單位】：四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H36

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉濤;;關(guān)于幾種植物材料DNA含量差異性的研究[J];中學(xué)生物學(xué);2019年03期

2 陳從周;;DNA折紙術(shù)——全編程的信息工具[J];廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2019年01期

3 Jiaojiao Zhang;Feng Li;Dayong Yang;;DNA: From Carrier of Genetic Information to Polymeric Materials[J];Transactions of Tianjin University;2019年04期

4 趙海燕;石曉龍;;DNA Tile 計(jì)算簡(jiǎn)述[J];廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2019年02期

5 王豆;許冠;王洪永;何森;卜書海;鄭雪莉;;中國(guó)圈養(yǎng)林麝微衛(wèi)星DNA多樣性研究[J];獸類學(xué)報(bào);2019年06期

6 王若湛;;探討DNA鑒定技術(shù)在法醫(yī)物證學(xué)中的應(yīng)用[J];世界最新醫(yī)學(xué)信息文摘;2019年85期

7 李文送;;DNA甲基化及其生物學(xué)功能[J];生物學(xué)教學(xué);2014年09期

8 劉慶華;茹慧香;;“DNA是主要的遺傳物質(zhì)”教學(xué)設(shè)計(jì)[J];中學(xué)生物教學(xué);2016年07期

9 丁思思;袁華;羅小虎;李高峰;;植物DNA粗提取與鑒定的簡(jiǎn)便方法[J];中學(xué)生物教學(xué);2016年19期

10 周苑;;《DNA分子的結(jié)構(gòu)》微課程設(shè)計(jì)[J];中國(guó)信息技術(shù)教育;2016年24期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 劉冰;王旭;趙夢(mèng)真;晁潔;樊春海;;基于DNA折紙術(shù)的納米金棒精密修飾[A];中國(guó)化學(xué)會(huì)第30屆學(xué)術(shù)年會(huì)摘要集-第二十八分會(huì)：化學(xué)生物學(xué)[C];2016年

2 劉冬生;李闖;程恩雋;邢永政;金娟;;DNA超分子水凝膠及其應(yīng)用[A];中國(guó)化學(xué)會(huì)第30屆學(xué)術(shù)年會(huì)摘要集-第二十四分會(huì)：超分子組裝與軟物質(zhì)材料[C];2016年

3 Kaiying Cheng;Hong Xu;Xuanyi Chen;Liangyan Wang;Bing Tian;Ye Zhao;Yuejin Hua;;Structural basis for DNA 5′-end resection by RecJ[A];第五屆中國(guó)結(jié)構(gòu)生物學(xué)學(xué)術(shù)討論會(huì)摘要集[C];2016年

4 陳南迪;覃詩(shī)雅;羊小海;王青;翦立新;王柯敏;;“傳感-治療”的DNA納米裝置在協(xié)同殺傷循環(huán)腫瘤細(xì)胞的應(yīng)用[A];中國(guó)化學(xué)會(huì)第30屆學(xué)術(shù)年會(huì)摘要集-第三十八分會(huì)：納米生物效應(yīng)與納米藥物化學(xué)[C];2016年

5 劉曄華;陳錦艷;江雁;張堅(jiān)磊;穆紅;;磁珠法提取金黃色葡萄球菌基因組DNA的評(píng)價(jià)[A];第七屆中國(guó)臨床微生物學(xué)大會(huì)暨微生物學(xué)與免疫學(xué)論壇論文匯編[C];2016年

6 譚磊;孫悅;周湘;劉偉;;多頭蚴核糖體DNA及線粒體DNA多態(tài)性研究[A];中國(guó)畜牧獸醫(yī)學(xué)會(huì)獸醫(yī)寄生蟲學(xué)分會(huì)第十三次學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2015年

7 葉俏;沈潔;嚴(yán)婷婷;王宙政;;原發(fā)性干燥綜合征患者血漿循環(huán)DNA與疾病活動(dòng)相關(guān)性研究[A];2015年浙江省風(fēng)濕病學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文匯編[C];2015年

8 周嘉嘉;FriederikeSchmid;;計(jì)算模擬研究DNA和聚電解質(zhì)的結(jié)合[A];2015年全國(guó)高分子學(xué)術(shù)論文報(bào)告會(huì)論文摘要集——主題E 高分子理論計(jì)算模擬[C];2015年

9 Yuan Zhang;Yanlong Chen;Gaigai Xu;Chen Lan;Shaige Xia;Wenjie Zhao;Shusheng Zhang;;Endogenous DNA adducts method establishment and Human Biomonitoring[A];河南省化學(xué)會(huì)2016年學(xué)術(shù)年會(huì)論文摘要集[C];2016年

10 孫覓;辛麗斐;劉宏;;基于濃差電池原理高靈敏檢測(cè)DNA的傳感器[A];中國(guó)化學(xué)會(huì)第30屆學(xué)術(shù)年會(huì)摘要集-第四分會(huì)：生物分析和生物傳感[C];2016年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 亞尼弗·埃利奇 本報(bào)記者 沈春蕾 整理;DNA：有望成為終極存儲(chǔ)技術(shù)[N];中國(guó)科學(xué)報(bào);2020年

2 黃辛;DNA骨架硫修飾研究又獲新成果[N];科學(xué)時(shí)報(bào);2011年

3 本報(bào)記者 辛明;鄧亞軍：災(zāi)難現(xiàn)場(chǎng)的DNA斗士[N];中國(guó)青年報(bào);2011年

4 本報(bào)記者 歐陽(yáng)曉紅　韓宋輝;“可怕”的友邦DNA 267億港元凈利從何而來(lái)[N];經(jīng)濟(jì)觀察報(bào);2015年

5 深圳特區(qū)報(bào)首席記者 孫錦;解讀DNA惠及世界患癌兒童[N];深圳特區(qū)報(bào);2018年

6 記者 馮衛(wèi)東;DNA分子計(jì)算為可編程藥丸鋪路[N];科技日?qǐng)?bào);2018年

7 本報(bào)記者 李禾;DNA折紙術(shù)，“折”出生命所需神奇圖案[N];科技日?qǐng)?bào);2019年

8 記者 劉霞;美日創(chuàng)建迄今最大DNA基因模型[N];科技日?qǐng)?bào);2019年

9 任芳言;古DNA揭示馬的身世[N];中國(guó)科學(xué)報(bào);2019年

10 記者 馮衛(wèi)東;基因剪刀剪切DNA過程首次捕獲[N];科技日?qǐng)?bào);2019年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 盧沙沙;DNA納米技術(shù)在生物傳感及智能水凝膠中的應(yīng)用[D];中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué);2019年

2 丁健生;基于母子細(xì)胞系及其酶消化的胎兒染色體非整倍體無(wú)創(chuàng)產(chǎn)前檢測(cè)游離DNA參考物質(zhì)的研究[D];北京協(xié)和醫(yī)學(xué)院;2019年

3 謝斯思;基于TALE組裝的DNA支架增強(qiáng)外源多酶代謝通路[D];國(guó)防科技大學(xué);2018年

4 李翔;級(jí)聯(lián)循環(huán)和酶催化下的DNA反應(yīng)網(wǎng)絡(luò)[D];中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué);2019年

5 劉升;酵母DNA損傷響應(yīng)中ATR激酶及其相關(guān)復(fù)合物的結(jié)構(gòu)研究[D];中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué);2019年

6 王路;利用DNA條形碼與形態(tài)相結(jié)合的方法對(duì)亞歷山大塔瑪復(fù)合種和夜光藻的內(nèi)共生綠藻進(jìn)行系統(tǒng)分類學(xué)研究[D];廈門大學(xué);2017年

7 鄭心如;DNA雙鏈斷裂修復(fù)調(diào)控蛋白篩選及調(diào)控機(jī)制研究[D];廈門大學(xué);2017年

8 李根;轉(zhuǎn)錄因子與DNA特異性識(shí)別機(jī)制的分子動(dòng)力學(xué)模擬研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2019年

9 別麗華;bZIP轉(zhuǎn)錄因子與DNA相互作用中甲基化調(diào)控機(jī)制的分子模擬[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2018年

10 劉雨雙;基于DNA鏈置換反應(yīng)動(dòng)力學(xué)和GFET對(duì)DNA甲基化的檢測(cè)[D];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué);2019年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李朦朦;基于雜交鏈?zhǔn)椒磻?yīng)的DNA熒光傳感器陣列的研究[D];湘潭大學(xué);2019年

2 魏細(xì)姣;基于分子信標(biāo)的DNA熒光傳感器陣列的研究[D];湘潭大學(xué);2019年

3 姚志軍;DNA鍵合作用對(duì)三維納米結(jié)構(gòu)構(gòu)建的影響[D];湘潭大學(xué);2019年

4 張金芝;基于DNA鏈雜交反應(yīng)的生物傳感器的研究及應(yīng)用[D];湘潭大學(xué);2019年

5 付燕紅;《人的性格由DNA決定》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

6 陳雨;DNA功能化的金納米組裝體對(duì)電離輻射響應(yīng)的研究[D];南京航空航天大學(xué);2019年

7 王瑞;基于光譜學(xué)和分子模擬技術(shù)研究幾種食品添加劑與蛋白質(zhì)、DNA的相互作用[D];南昌大學(xué);2019年

8 李秋莎;DNA非經(jīng)典結(jié)構(gòu)的小分子識(shí)別及應(yīng)用研究[D];浙江師范大學(xué);2019年

9 劉利;基于DNA四面體介導(dǎo)的納米生物傳感器雙模檢測(cè)miRNA-21[D];南京郵電大學(xué);2019年

10 高梓童;中成藥的DNA條形碼鑒定：從mini-barcode到meta-barcode[D];北京協(xié)和醫(yī)學(xué)院;2019年

本文編號(hào)：2783181