【摘要】：關(guān)于新國立競技場的設(shè)計案,引起業(yè)界的軒然大波,使得建筑師們也感到了危機感。在現(xiàn)代化浪潮下的今天,建筑應(yīng)該如何詮釋,在建筑設(shè)計中又該寄寓什么樣的思考呢?這是建筑師們面臨的難題。筆者本次所選取的翻譯實踐文本是《為什么我會競標(biāo)新國立競技場:建筑師隈研吾的心路歷程》。該書通過新國立競技場的設(shè)計始末,表達了作者的設(shè)計理念,介紹了對木結(jié)構(gòu)建筑的理解以及寄寓于建筑中富有哲理性的個人見解與思考。給從事建筑行業(yè)的人們提供些許借鑒,具有一定的社會價值。在翻譯實踐報告中,筆者首先介紹了本次翻譯實踐的意義及文本內(nèi)容,然后在釋意理論的指導(dǎo)下進行翻譯實踐。通過翻譯實踐過程,提出該文本翻譯中標(biāo)題的翻譯、多義詞的翻譯、混合詞的翻譯及引用的翻譯這四大難點。并且結(jié)合典型性案例,筆者采用意譯、語序重組、引申、脫離原語言外殼等方式來解決這些難點,以突出翻譯中“信、達”的重要性。希望通過分析總結(jié)該文本的特征以及在翻譯過程中遇到的問題與難點,探討在釋意理論指導(dǎo)下該類文本的翻譯策略及技巧,若能為今后同類型的文本翻譯提供些許借鑒的話,不勝榮幸。
【學(xué)位授予單位】：大連外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H36

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙平;;暢想建筑未來——世界華人建筑師協(xié)會2008年會暨學(xué)術(shù)研討會在南寧成功召開[J];中外建筑;2009年01期

2 ;世界華人建筑師協(xié)會2008年會暨學(xué)術(shù)研討會在南寧成功召開[J];新建筑;2009年01期

3 ;世界華人建筑師協(xié)會2009[海口]年會暨學(xué)術(shù)研討會在海南召開[J];中外建筑;2009年12期

4 黃薇;卜一秋;;你是人間四月天——記北京市女建筑師協(xié)會成立21年[J];世界建筑;2007年11期

5 ;世界華人建筑師協(xié)會在滬成立[J];中外建筑;2004年03期

6 吳竹漣;北京市女建筑師協(xié)會會員作品選(1986年～2001年)[J];建筑創(chuàng)作;2002年04期

7 田田;澳門建筑師協(xié)會簡介[J];建筑學(xué)報;1999年12期

8 ;200名外國建筑師譯名正名錄[J];華中建筑;1987年03期

9 范雪;建筑信息[J];建筑學(xué)報;1988年08期

10 讓·維萊瓦;王燕青;;圣阿爾邦核電站 法國[J];世界建筑;1988年05期

相關(guān)會議論文 前2條

1 馬扎·索南周扎;;藏族文化視角下,對人居環(huán)境景觀實踐的現(xiàn)代思考[A];中國民族建筑研究會第十九屆學(xué)術(shù)年會論文特輯[C];2016年

2 馬扎·索南周扎;;藏族文化視角下,對人居環(huán)境景觀實踐的現(xiàn)代思考[A];中國民族建筑（2017年4月刊 總第162期）[C];2017年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 李佳;北京女建筑師協(xié)會年會在京召開[N];中華建筑報;2007年

2 北京筑信筑衡工程設(shè)計顧問有限公司董事長 王宏海 清華大學(xué)建設(shè)管理系副教授 鄧曉梅;建筑師負(fù)責(zé)制：設(shè)計企業(yè)的新藍(lán)海[N];建筑時報;2018年

3 曉文;世華建協(xié)研討會在南寧召開[N];人民日報海外版;2008年

4 中國建筑裝飾協(xié)會國際部 樊淑玲;未來歐洲的建筑與環(huán)境[N];中華建筑報;2002年

5 本報記者 單憬崗　實習(xí)生 吳維楊;我們與海南的淵源很深[N];海南日報;2009年

6 記者 吳軍;探討建筑未來發(fā)展 推動南寧城市建設(shè)[N];南寧日報;2008年

7 王洛;今年RIBA獲得者名單公布[N];中華建筑報;2009年

8 本報記者 安領(lǐng)弟;互認(rèn)協(xié)議：跨國執(zhí)業(yè)“通行證”[N];中華建筑報;2005年

9 杜鵑;查爾斯批評現(xiàn)代建筑使英格蘭失去“靈魂”[N];新華每日電訊;2009年

10 ;黃澤元在蘭州會見新加坡著名規(guī)劃大師劉太格[N];張掖日報;2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 付一然;建筑師介入社區(qū)微更新的多元路徑[D];青島理工大學(xué);2019年

2 李小華;《為什么我會競標(biāo)新國立競技場：建筑師隈研吾的心路歷程》翻譯實踐報告[D];大連外國語大學(xué);2019年

3 馬丹紅;似是而非的結(jié)構(gòu)[D];東南大學(xué);2017年

本文編號：2779623