【摘要】：語言是文化的載體傳遞著人們的思想感情。日語之所以被稱為是曖昧的語言,就是因為日語中存在著大量的曖昧表達。曖昧表達作為日語的特征之一,可以說是日本社會人際關(guān)系的潤滑劑。但是,對于我們?nèi)照Z學(xué)習(xí)者來說,正確理解日語中的曖昧表達,卻成了一個難題。 本文從日本文化的視角,通過分析語言的功能、表達的異同等來闡釋日語中的曖昧表達現(xiàn)象。盡管我國對日語曖昧表達的研究相比于其他語種(英語、俄語等)稍有遜色,但目前的研究也已經(jīng)突破了字、詞的層次,將研究擴展到了句子甚至是語篇層次。隨著文化學(xué)和社會心理學(xué)在我國的發(fā)展,對日語曖昧表達的研究已經(jīng)開始向其社會文化背景、具體場合氛圍、傳統(tǒng)風(fēng)俗習(xí)慣、交際目的心理等方面展開討論。 總之,我國對日語曖昧表達的研究已經(jīng)取得很多成果。但其中多數(shù)還停留在曖昧表達的形式及特征上。本文從日本文化的視角來研究日語的曖昧表達這種獨特的文化現(xiàn)象,闡釋其產(chǎn)生的原因。 日語曖昧表達源于日本的曖昧文化。在日本文化中,重視「勘」(悟性,感覺),即“以心傳心”。這種文化被認為是產(chǎn)生曖昧表達的土壤。曖昧表達最大的特征是通過曖昧,隱藏了語言的鋒芒,促進人際關(guān)系的和諧。人們之所以喜歡使用曖昧表達,是因為有時候直接的表達會給對方造成傷害或有損自己的形象。從語言的特點上來看,日語是一種感情色彩很強的語言。日本的知識分子(城市居民生活水平在中等以上的人)喜歡通過運用曖昧表達把話說得委婉動聽。運用曖昧表達,讓聽者去琢磨話背后的意思。日本人之所以通過曖昧模糊的表達方式也能順暢的進行交流,根本原因在于日本社會的同質(zhì)性。也就是說,相對于世界的多樣性來說,日本人受惠于良好的自然條件且有著共同的生活環(huán)境,從而產(chǎn)生了共同的情緒、共同的感覺、共同的生活習(xí)慣。因此,憑借著日本人獨特的感覺,即使不必把話挑明,也能夠達到“以心傳心”。久而久之,日本人在家族內(nèi)、集團內(nèi)甚至整個國家都形成了一種團結(jié)協(xié)作的民族性。
【學(xué)位授予單位】：中國海洋大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號】：H36

【引證文獻】

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 湯麗;關(guān)于翻譯多樣性的考察[D];電子科技大學(xué);2017年

2 張釗;從政治家的言論看日本的曖昧政治[D];河南科技大學(xué);2014年

3 尉瑩;從間意識看日本人的危機意識[D];湖南大學(xué);2013年

4 孫立群;日本文化的曖昧性與對日漢語教學(xué)[D];吉林大學(xué);2012年

5 范景怡;日本語的委婉表現(xiàn)研究[D];吉林財經(jīng)大學(xué);2012年

本文編號：2744498