【摘要】：農(nóng)業(yè)是人類社會的衣食之源,生存之本,是國民經(jīng)濟不斷發(fā)展與進步的保證。中華民族自古就是崇尚農(nóng)業(yè)的民族,以農(nóng)立國,歷經(jīng)漫長的農(nóng)業(yè)積淀,我國也形成了樸素的“農(nóng)本”思想,并不斷影響著農(nóng)業(yè)的發(fā)展。與我國一衣帶水的日本也有著悠久的農(nóng)業(yè)文化,在農(nóng)業(yè)發(fā)展過程中形成了具有其特色的農(nóng)業(yè)思想,并不斷地推進日本農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化的進程。其中,二宮尊德的“至誠、勤勞、分度、推讓”等思想在日本農(nóng)村現(xiàn)代化進程中發(fā)揮了重要的作用,并促進了日本農(nóng)村的繁榮和發(fā)展。因此筆者選取了《延續(xù)至今的日本農(nóng)業(yè)思想》第二章作為翻譯文本,并在目的論三原則的指導下分析了整個翻譯實踐活動。本翻譯實踐報告基于目的論的三法則對文本的詞匯、古語和復句翻譯進行了分析。具體結合實踐中所遇到的典型案例,通過參考平行文本、詞匯的檢索、古語語言風格的把握、復句結構分析等方式,提出了個人的解決對策:在詞匯翻譯方面,適當運用直譯、加注、意譯的方法;在翻譯古語時,應結合語境,靈活地進行加譯、減譯,并爭取譯成漢語古語的形式;復句翻譯方面,主要從聯(lián)合復句和偏正復句兩個方面入手,結合上下文語境,分析句子之間的邏輯關系,在不妨礙意思表達的前提下盡量提高句子的可讀性。最后,本文對此次翻譯實踐做了總結,并闡述了筆者對農(nóng)業(yè)思想的重新認識和個人體會。希望本篇翻譯實踐分析能為日本農(nóng)業(yè)研究者和翻譯工作者提供參考。
【學位授予單位】：曲阜師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2018
【分類號】：H36

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 王燕生;;關于日本農(nóng)業(yè)勞動生產(chǎn)率的一些資料[J];經(jīng)濟學動態(tài);1963年16期

2 徐玲;;美國和日本農(nóng)業(yè)規(guī)模化經(jīng)營管理對我國借鑒與啟示[J];農(nóng)業(yè)經(jīng)濟;2017年04期

3 楊月琴;;淺析日本農(nóng)業(yè)組織體系協(xié)調(diào)運行的啟示[J];商場現(xiàn)代化;2016年16期

4 楊秀玉;劉平方;;經(jīng)濟發(fā)展與日本農(nóng)業(yè)的適應[J];世界農(nóng)業(yè);2015年09期

5 ;微天下[J];農(nóng)產(chǎn)品市場周刊;2017年15期

6 張濤;;從韓國、日本農(nóng)業(yè)看中國農(nóng)業(yè)發(fā)展前景[J];企業(yè)技術開發(fā);2014年03期

7 劉崇凱;;試論日本農(nóng)業(yè)的特點與指導政策[J];國外社會科學情況;1992年02期

8 木村真悟;黃昕炎;徐智琳;;2011年日本農(nóng)業(yè)國內(nèi)支持水平及政策變化[J];世界農(nóng)業(yè);2013年03期

9 張松柏,趙繼海;新世紀日本農(nóng)業(yè)面臨的問題與對策[J];世界農(nóng)業(yè);2002年04期

10 ;發(fā)達而精致的日本農(nóng)業(yè)[J];現(xiàn)代農(nóng)業(yè);2002年10期

相關會議論文 前7條

1 王家欽;武安隆;;淺談明治時期日本農(nóng)業(yè)穩(wěn)定發(fā)展的幾點經(jīng)驗[A];南開史學（1980年第1期）[C];1980年

2 石田正昭;高紋;陳彰德;;戰(zhàn)后日本農(nóng)業(yè)的發(fā)展和農(nóng)業(yè)政策[A];推動新型工業(yè)化 促進湖南經(jīng)濟發(fā)展——2007年湖南科技論壇（下）[C];2007年

3 中]h康博;;國際化時代的糧食安全問題——日本農(nóng)業(yè)所面臨的問題[A];統(tǒng)籌城鄉(xiāng)經(jīng)濟社會發(fā)展研究——中國農(nóng)業(yè)經(jīng)濟學會2004年學術年會論文集[C];2004年

4 石田正昭;;戰(zhàn)后日本農(nóng)業(yè)的發(fā)展和農(nóng)業(yè)政策[A];湖南建設社會主義新農(nóng)村論壇大會交流論文集[C];2006年

5 ;互聯(lián)網(wǎng) 能逆轉(zhuǎn)日本農(nóng)業(yè)老齡化趨勢么?[A];2015年國際貨幣金融每日綜述選編[C];2015年

6 張磊;孟涵;李偉濤;;戰(zhàn)后日本農(nóng)業(yè)發(fā)展對我國的啟示[A];現(xiàn)代地理科學與貴州社會經(jīng)濟[C];2009年

7 周玉國;施江濱;;日本農(nóng)業(yè)教育對我國的啟示[A];農(nóng)業(yè)教育與農(nóng)村改革發(fā)展——云南省農(nóng)業(yè)教育研究會2007年學術年會論文匯編[C];2007年

相關重要報紙文章 前10條

1 張劍波;“十年之憂”困擾日本農(nóng)業(yè)[N];糧油市場報;2013年

2 岳光;日本專家：日本農(nóng)業(yè)教訓值得中國關注[N];糧油市場報;2010年

3 ;日本培育出轉(zhuǎn)基因家蠅[N];新華每日電訊;2001年

4 記者 張可喜;甘薯可克膽固醇[N];新華每日電訊;2001年

5 記者 何德功;吃好吃出健康[N];新華每日電訊;2002年

6 李怡然;實現(xiàn)產(chǎn)業(yè)化是日本農(nóng)業(yè)的出路[N];中國貿(mào)易報;2006年

7 本報駐東京記者:錢錚;科技撐起日本農(nóng)業(yè)[N];經(jīng)濟參考報;2006年

8 省科技廳國際合作處 董玉慧;別具特色的日本農(nóng)業(yè)[N];河北科技報;2002年

9 吳志勛;感受日本農(nóng)業(yè)[N];江蘇科技報;2003年

10 鄧卓飛;支持日本農(nóng)業(yè)復興的農(nóng)協(xié)[N];人民政協(xié)報;2006年

相關博士學位論文 前3條

1 謝劍鋒;日本農(nóng)民利益增長與農(nóng)業(yè)衰退研究[D];遼寧大學;2014年

2 李剛;荷蘭、日本農(nóng)產(chǎn)品國際貿(mào)易比較研究[D];中國農(nóng)業(yè)科學院;2002年

3 朱艷麗;20世紀90年代中期以來日本農(nóng)業(yè)改革研究[D];吉林大學;2009年

相關碩士學位論文 前10條

1 王芳芳;基于目的論的《延續(xù)至今的日本農(nóng)業(yè)思想》（節(jié)選）翻譯實踐報告[D];曲阜師范大學;2018年

2 王薇佳;關于《何為日本農(nóng)業(yè)的獨特性》的翻譯報告[D];南京農(nóng)業(yè)大學;2015年

3 龔文婷;20世紀90年代以來日本農(nóng)業(yè)政策改革研究[D];武漢大學;2005年

4 王娟娟;日本農(nóng)業(yè)“六次產(chǎn)業(yè)化”分析[D];吉林大學;2014年

5 唐姝;關于《日本農(nóng)業(yè)技術史：從近代到現(xiàn)代》的翻譯報告[D];南京農(nóng)業(yè)大學;2014年

6 李丹丹;1990年代以來日本農(nóng)業(yè)保護政策的新發(fā)展[D];西北大學;2011年

7 任婷;日本農(nóng)業(yè)保護與東亞貿(mào)易自由化[D];東北財經(jīng)大學;2011年

8 許玉粉;淺析日本農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化及其對我國的啟示[D];延邊大學;2001年

9 高艷麗;關于《昭和農(nóng)業(yè)技術發(fā)展史 農(nóng)業(yè)動向篇》的翻譯報告[D];南京農(nóng)業(yè)大學;2014年

10 李永輝;論戰(zhàn)后日本農(nóng)業(yè)及對中國農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化之路的經(jīng)驗教訓[D];中國科學技術大學;2011年

，

本文編號：2615866