【摘要】：改革開放以來,隨著中國經(jīng)濟社會迅速發(fā)展,城鎮(zhèn)化開始進(jìn)入重要的戰(zhàn)略轉(zhuǎn)型期,國家也對城鎮(zhèn)化研究高度重視。而《走中國特色的新型城鎮(zhèn)化道路》正是國家社科基金重大項目《走中國特色新型城鎮(zhèn)化道路研究》的最終成果,具有重要意義。筆者完成了該書第四章的中譯日翻譯實踐。通過本次翻譯實踐,希望能夠找出自己翻譯過程中的問題點,并找到相關(guān)的解決方法,指導(dǎo)今后的翻譯實踐。本實踐報告由以下五部分構(gòu)成。一、翻譯任務(wù)。分為任務(wù)介紹和實踐意義。二、翻譯過程。包括原文的文本類型分析和翻譯理論、翻譯計劃、翻譯難點。三、譯文分析及改善對策。主要分析的是筆者譯文和導(dǎo)師校審后譯文。主要從詞匯,短語,句子這三個方面進(jìn)行了代表性案例分析。四、總結(jié)。即使有目的論作為宏觀理論指導(dǎo),在詞匯,短語,句子上的翻譯上仍有許多需要注意的地方。報告得出的翻譯難點的具體翻譯對策將為今后的中日筆譯提供指導(dǎo),特別是城市化相關(guān)課題的翻譯。
【圖文】：

設(shè)統(tǒng)計年鑒》（2010）等；個別缺失數(shù)據(jù)或用 2009 年數(shù)據(jù)代替，或例、全省均值數(shù)據(jù)進(jìn)行估算。）城市發(fā)展質(zhì)量評價缺乏統(tǒng)計數(shù)據(jù)，我們暫時不對人口發(fā)展質(zhì)量進(jìn)行評價，，側(cè)重從經(jīng)濟發(fā)質(zhì)量和空間發(fā)展質(zhì)量角度，對中國地級及以上城市發(fā)展質(zhì)量進(jìn)行評價市發(fā)展質(zhì)量的空間格局0 年，中國城市發(fā)展質(zhì)量指數(shù)處于最高等級的前六名，分別是北京、上海州、廈門，這些城市全部位于東部地區(qū)；處于次高等級的城市，也大，僅少數(shù)位于中西部地區(qū)；而處于最低等級和次低等級的城市，基本和東北地區(qū)（見圖 4-1）�？梢�，中國地級及以上城市發(fā)展質(zhì)量的空，總體格局是東部地區(qū)＞東北地區(qū)＞中西部地區(qū)。

圖 4-2 2010 年中國地級及以上城市發(fā)展質(zhì)量指數(shù)核密度分布資料來源：作者繪制。從 3 條核密度曲線的峰值的相對位置來看，社會發(fā)展質(zhì)量指數(shù)曲線的峰值居于濟發(fā)展質(zhì)量指數(shù)曲線的峰值居中，空間發(fā)展質(zhì)量指數(shù)曲線的峰值居右。這表明，展質(zhì)量指數(shù)曲線的眾數(shù)所對應(yīng)的得分低于經(jīng)濟發(fā)展質(zhì)量指數(shù)曲線的眾數(shù)所對應(yīng)的，更低于空間發(fā)展質(zhì)量指數(shù)曲線的眾數(shù)所對應(yīng)的得分。由此進(jìn)一步驗證，中國城
【學(xué)位授予單位】：廣東外語外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H36

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張遠(yuǎn);;中國特色的土地城鎮(zhèn)化道路及其優(yōu)化探析[J];商業(yè)經(jīng)濟;2019年10期

2 孫靜;;以新發(fā)展理念為引領(lǐng)走新型城鎮(zhèn)化道路探析[J];現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè);2019年36期

3 李輝;;城鎮(zhèn)化道路研究綜述[J];綠色環(huán)保建材;2017年09期

4 張雙悅;;走綠色城鎮(zhèn)化道路:內(nèi)涵、外延及路徑選擇[J];經(jīng)濟研究參考;2017年23期

5 亢瑩瑩;;新型城鎮(zhèn)化的理論與實施[J];學(xué)理論;2015年36期

6 趙銘銘;李雨馨;杜重洋;;新型城鎮(zhèn)化道路下農(nóng)村區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展策略探討[J];商;2015年48期

7 周舟;;探索新型綠色城鎮(zhèn)化道路——論生態(tài)文明視角下的城鎮(zhèn)化建設(shè)[J];改革與開放;2015年07期

8 金花;;差異化視閾下我國城鎮(zhèn)化道路選擇研究[J];中共青島市委黨校.青島行政學(xué)院學(xué)報;2015年04期

9 ;鄭新立:特色小鎮(zhèn)可有效解決城市化弊病[J];中國經(jīng)濟信息;2017年07期

10 陳天明;陳榮;;淺論鄉(xiāng)村規(guī)劃視角下的新型城鎮(zhèn)化道路[J];城鄉(xiāng)規(guī)劃;2013年02期

相關(guān)會議論文 前10條

1 陳金永;;中國要走正常城鎮(zhèn)化道路[A];和諧社區(qū)通訊2010年第6期（總第12期）[C];2010年

2 江尚東;;基于擴大就業(yè)視角的我國城鎮(zhèn)化道路選擇研究[A];中國對外經(jīng)濟貿(mào)易會計學(xué)會2014年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2014年

3 丁志剛;;特色城鎮(zhèn)化道路的研究和探索——以拉薩為例[A];城市規(guī)劃和科學(xué)發(fā)展——2009中國城市規(guī)劃年會論文集[C];2009年

4 楊曉航;;貴州城鎮(zhèn)化道路選擇[A];貴州實施城鎮(zhèn)化帶動戰(zhàn)略研討會論文集[C];2011年

5 周一星;;中國特色的城鎮(zhèn)化道路芻議[A];中國地理學(xué)會2006年學(xué)術(shù)年會論文摘要集[C];2006年

6 周元;孫新章;;我國城鎮(zhèn)化道路的反思與對策[A];2011中國可持續(xù)發(fā)展論壇2011年�？ㄒ唬C];2011年

7 桂雪英;;試論加快推進(jìn)桂林市小城鎮(zhèn)建設(shè)[A];全國建設(shè)小康社會的理論與實踐——“學(xué)習(xí)黨的十六大經(jīng)濟理論與加快廣西發(fā)展研討會”優(yōu)秀論文集[C];2003年

8 楊名通;;加快小城鎮(zhèn)建設(shè)之我見——以宜章縣部分建制鎮(zhèn)為例[A];2010年湖南省優(yōu)秀城鄉(xiāng)規(guī)劃論文集[C];2010年

9 藺曉露;;對小城鎮(zhèn)建設(shè)的思考與建議[A];科技、工程與經(jīng)濟社會協(xié)調(diào)發(fā)展——河南省第四屆青年學(xué)術(shù)年會論文集（下冊）[C];2004年

10 張舉鋼;周吉光;;從城市基礎(chǔ)設(shè)施水平審視河北省城鎮(zhèn)化發(fā)展中的若干問題[A];新型城鎮(zhèn)化與河北科學(xué)發(fā)展——河北省第八屆社會科學(xué)學(xué)術(shù)年會論文選編[C];2013年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 上海世博會總規(guī)劃師 同濟大學(xué)教授 校長助理 吳志強;后世博時代,低碳生態(tài)任重道遠(yuǎn)[N];科學(xué)時報;2010年

2 省住房和城鄉(xiāng)建設(shè)廳黨組書記、廳長 鹿山;努力探索湖湘特色的新型城鎮(zhèn)化道路[N];湖南日報;2018年

3 佛山日報記者 阮鳳;尊重規(guī)律 城市升級成績突出[N];佛山日報;2017年

4 佛山日報記者 孟偉;走出有佛山特色的新型城鎮(zhèn)化道路[N];佛山日報;2017年

5 湖南省古丈縣環(huán)保局 周再生;新型城鎮(zhèn)化道路要綠色當(dāng)先[N];中國環(huán)境報;2017年

6 陳睿星 王爽爽;深圳全力創(chuàng)建國際一流海綿城市[N];深圳特區(qū)報;2017年

7 記者 李楊;走出符合新疆實際具有區(qū)域特色的新型城鎮(zhèn)化道路[N];新疆日報(漢);2017年

8 本報記者 何偉;海南走精品城鎮(zhèn)化道路[N];經(jīng)濟日報;2016年

9 西南交通大學(xué)公共管理學(xué)院副院長、教授 戴賓;創(chuàng)新探索新型城鎮(zhèn)化道路[N];成都日報;2013年

10 劉玉博 嚴(yán)予若 上海社會科學(xué)院經(jīng)濟研究所 西南財經(jīng)大學(xué)中國西部經(jīng)濟研究中心;基于公眾健康的城鎮(zhèn)化道路選擇[N];中國人口報;2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 羅應(yīng)光;云南特色城鎮(zhèn)化發(fā)展研究[D];云南大學(xué);2012年

2 許偉;中國共產(chǎn)黨對中國特色城鎮(zhèn)化道路的探索及其經(jīng)驗研究[D];西北大學(xué);2017年

3 鄧文錢;哲學(xué)視域中的中國新型城鎮(zhèn)化道路[D];中共中央黨校;2014年

4 趙春淦;中國特色城鎮(zhèn)化道路研究[D];西南財經(jīng)大學(xué);2003年

5 金月華;中國特色新型城鎮(zhèn)化道路研究[D];吉林大學(xué);2016年

6 岳文海;中國新型城鎮(zhèn)化發(fā)展研究[D];武漢大學(xué);2013年

7 范卿澤;基于中小企業(yè)集群的西部城鎮(zhèn)化路徑研究[D];重慶大學(xué);2008年

8 廖永倫;基于農(nóng)村就地城鎮(zhèn)化視角的小城鎮(zhèn)發(fā)展研究[D];清華大學(xué);2016年

9 王素齋;科學(xué)發(fā)展觀視域下中國新型城鎮(zhèn)化發(fā)展模式研究[D];南開大學(xué);2014年

10 曾博偉;中國旅游小城鎮(zhèn)發(fā)展研究[D];中央民族大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 付洪菊;《走中國特色的新型城鎮(zhèn)化道路》第四章的漢譯日翻譯實踐報告[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2019年

2 郭晶;湖北省城鎮(zhèn)化道路選擇[D];華中師范大學(xué);2014年

3 陶好飛;中國農(nóng)村城鎮(zhèn)化道路的戰(zhàn)略選擇[D];首都師范大學(xué);2004年

4 薛雙;中國城鎮(zhèn)化道路中“半城鎮(zhèn)化”問題的研究[D];哈爾濱商業(yè)大學(xué);2014年

5 趙志敏;我國新型城鎮(zhèn)化道路的探索[D];山東財經(jīng)大學(xué);2014年

6 趙濤濤;統(tǒng)籌城鄉(xiāng)背景下的重慶城鎮(zhèn)化道路研究[D];西南大學(xué);2008年

7 程興田;我國城鎮(zhèn)化道路與中心鎮(zhèn)建設(shè)研究[D];四川大學(xué);2005年

8 王前福;中國人口小城鎮(zhèn)化道路與問題研究[D];西南財經(jīng)大學(xué);2003年

9 都超飛;新馬克思主義城市學(xué)派視角下中國城鎮(zhèn)化道路[D];江南大學(xué);2016年

10 樸柏鈺;新型城鎮(zhèn)化建設(shè)的路徑研究[D];渤海大學(xué);2015年

本文編號：2602904