發(fā)布時(shí)間：2019-11-17 02:19

【摘要】：日語(yǔ)的句式與翻譯陳百海翻譯可以說(shuō)是在兩種語(yǔ)言之間進(jìn)行的一種艱辛的勞作。一篇好的譯文或一部好的譯著，不僅須要譯者精通原文的語(yǔ)言，，而且還要求譯者對(duì)譯文的語(yǔ)言有較深的造詣。原文基礎(chǔ)差，譯文中難免要出錯(cuò)誤；譯文語(yǔ)言功底薄，自然也會(huì)出現(xiàn)詞不達(dá)義，洋腔洋調(diào)的味道...

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳建民;“拿出一本書來(lái)”的同義句式[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1980年02期

2 李保忠;略談日語(yǔ)時(shí)相助動(dòng)詞“た”[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1980年01期

3 田青;我們從事日語(yǔ)聽(tīng)力訓(xùn)練的體會(huì)[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1980年03期

4 趙福全;日漢同形詞的錯(cuò)情剖析[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1980年04期

5 張正立;日語(yǔ)中的古漢語(yǔ)[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1980年04期

6 謝明 ,黃衍;試論現(xiàn)代英語(yǔ)的句式前位定語(yǔ)[J];外語(yǔ)學(xué)刊;1980年04期

7 李仲華;對(duì)《“喪家的”“資本家的乏走狗”》中一個(gè)句式的分析[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);1980年02期

8 呂景先;唐明之間漢語(yǔ)的被動(dòng)式[J];河南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1980年02期

9 宋玉柱;說(shuō)“起來(lái)”及與之有關(guān)的一種句式[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;1980年01期

10 王還;再說(shuō)說(shuō)“在”[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;1980年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 谷麗萍;;日語(yǔ)中表示狀態(tài)的幾個(gè)詞的比較[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1996年

2 郭穎俠;;關(guān)于日語(yǔ)形容動(dòng)詞詞干的用法[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1996年

3 彭杰;;管窺“慣用語(yǔ)句”[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1996年

4 尹仙花;;日語(yǔ)中自發(fā)與可能的表達(dá)方式[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1996年

5 尹仙花;李鳳閣;;關(guān)于日語(yǔ)補(bǔ)助動(dòng)詞的用法[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

6 尹仙花;;日語(yǔ)接尾詞‘的’用法[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

7 劉瑞玲;全京姬;;日英漢語(yǔ)詞語(yǔ)表達(dá)法比較[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

8 宋成華;;淺談日語(yǔ)中常見(jiàn)同訓(xùn)異字詞的區(qū)別[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

9 楊秋香;;大學(xué)日語(yǔ)四級(jí)考試輔導(dǎo)探索[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

10 杉村博文;;關(guān)于“誰(shuí)跑得快,誰(shuí)就得第一”一類句式的幾個(gè)問(wèn)題[A];第二屆國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)討論會(huì)論文選[C];1987年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 王方紅;學(xué)生意外身亡 保險(xiǎn)給付44萬(wàn)[N];中國(guó)保險(xiǎn)報(bào);2000年

2 劉海梅;域名含義誰(shuí)來(lái)解[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

3 凌培風(fēng);“抗日戰(zhàn)爭(zhēng)”在家里進(jìn)行[N];華東旅游報(bào);2000年

4 本報(bào)記者 李向林;計(jì)算機(jī)輔助翻譯[N];中國(guó)計(jì)算機(jī)報(bào);2000年

5 成吾;“留學(xué)日本考試”明年試實(shí)行[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2000年

6 大江健三郎/文 涂曉華/譯;日本文學(xué)能成為世界文學(xué)嗎[N];中國(guó)圖書商報(bào);2000年

7 武心國(guó);簡(jiǎn)潔生動(dòng) 準(zhǔn)確鮮明[N];新聞出版報(bào);2000年

8 王章一;畫龍須點(diǎn)睛[N];新聞出版報(bào);2000年

9 喬建中;《小白菜》——河北民間小調(diào)[N];音樂(lè)周報(bào);2000年

10 本報(bào)記者 魏惠娟;日產(chǎn)汽車期望在華“復(fù)活”[N];中國(guó)經(jīng)營(yíng)報(bào);2000年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 丁加勇;隆回湘語(yǔ)動(dòng)詞句式及其配價(jià)研究[D];湖南師范大學(xué);2003年

2 于善志;中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)句式發(fā)展風(fēng)格研究——從顯性標(biāo)注到可選標(biāo)注[D];河南大學(xué);2004年

3 盧惠惠;古代白話小說(shuō)句式運(yùn)用研究[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

4 郭圣林;現(xiàn)代漢語(yǔ)若干句式的語(yǔ)篇考察[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

5 吳平;漢語(yǔ)部分句式的形式語(yǔ)義分析[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2005年

6 張立平;關(guān)于形態(tài)變化對(duì)語(yǔ)序及主語(yǔ)脫落影響的歷時(shí)性研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2006年

7 路廣;《法言》詞類研究[D];華東師范大學(xué);2006年

8 陳輝;論早期東亞與歐洲的語(yǔ)言接觸[D];浙江大學(xué);2006年

9 林素娥;湘語(yǔ)與吳語(yǔ)語(yǔ)序類型比較研究[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

10 申敬善;現(xiàn)代漢語(yǔ)“在”字句研究[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 趙麗華;動(dòng)詞帶“著”多動(dòng)句的考察[D];北京語(yǔ)言文化大學(xué);2000年

2 孫畢;馬卜江村方言語(yǔ)法研究[D];廣西師范大學(xué);2000年

3 李杰;蘊(yùn)涵靜態(tài)義素的動(dòng)態(tài)詞考察[D];河南大學(xué);2001年

4 來(lái)德強(qiáng);“哪兒”的非疑問(wèn)用法[D];河南大學(xué);2001年

5 賀曉玲;兩種表致使義句式的異同考察——“使”字句和“把”字句[D];暨南大學(xué);2001年

6 田阡子;現(xiàn)代漢語(yǔ)被字句的詞匯語(yǔ)法理論研究[D];黑龍江大學(xué);2001年

7 秦莉娜;從語(yǔ)用學(xué)角度看日語(yǔ)請(qǐng)求表達(dá)方式[D];黑龍江大學(xué);2001年

8 葉皖林;現(xiàn)代漢語(yǔ)人體方所表達(dá)形式研究[D];天津師范大學(xué);2001年

9 于峻嶸;《荀子》句式考察[D];安徽大學(xué);2001年

10 賀紅梅;《水滸傳》中的四種述補(bǔ)句式[D];西北師范大學(xué);2001年

本文編號(hào)：2562129