本文關鍵詞：《俄漢詳解大詞典》視域下的觀念詞счастье，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 觀念學(концептология)研究是當今語言學理論界研究的熱點問題之一。認知語言學、心理學、心理語言學、語義學和語言文化學等不同學科領域的學者都在對концепт(觀念)進行深入研究。上個世紀末我國出版的《俄漢詳解大詞典》(以下簡稱《詳解》)是詞典編纂的一座豐碑,以收詞多、釋義細致、大量引入書證等特色著稱,《詳解》采用多層次釋義法和多種釋義手段相結合來分析詞義結構,多維度、全方位展示詞的語義結構和語用,對счастье觀念詞的闡釋具有一定的典型性,因此觀念詞在該詞典中的分布和闡釋就尤為突出和集中。從觀念學的角度看,счастье(幸福)這一詞匯單位是俄語中的核心觀念之一,本論文以詞典學及相關學科為基礎對счастье這個心理、文化、觀念詞匯進行分析和探討,以期能夠揭示該詞匯單位在《詳解》中的系統(tǒng)性,為下一步編纂依托觀念學的系統(tǒng)詞典做理論和實踐上的前期準備。 論文作者在閱讀相當數(shù)量的相關文獻的基礎上,采用分散式撒網,地毯式摸排等實地研究的方法,運用一般語言學的研究方法,如詞源考察法、描寫和比較等方法,將觀念詞счастье逐級分層,步步遞進,以期構建一個由核心逐步過渡到中心,進而再到邊緣、外圍的счастье(幸福)觀念域,搭建一個多維度的詞匯聯(lián)想網絡。 論文在結構上分為正文、結論和參考文獻三部分。正文部分由五章構成。正文第一章為緒論部分,主要就觀念詞счастье(幸福)研究現(xiàn)狀進行綜述,通過對當今語言學界各個學科的研究,結合心理學、心理語言學、認知語言學、語言文化學、語義學以及詞匯學等學科的對比與聯(lián)系,主要針對《俄漢詳解大詞典》中觀念詞счастье(幸福)在詞典中的系統(tǒng)分布情況進行研究,揭示研究本課題的目的及意義。第二章通過對觀念詞счастье的詞源分析,確定該詞的同根詞、同義詞、反義詞等在詞典中形成的系統(tǒng)關系,通過以上等各種詞典編纂參數(shù)的反映,呈現(xiàn)觀念詞счастье(幸福)在《詳解》中逐漸成形的系統(tǒng)的過程;第三章對《詳解》中與觀念詞счастье相關的語言單位進行闡釋,劃分出核心語言單位、中心語言單位、邊緣語言單位等層級,對相關的語言單位的系統(tǒng)性進行考量,總結《詳解》對與該觀念詞相關語言單位的處理具有系統(tǒng)性特點;第四章研究《詳解》中對觀念詞счастье的翻譯和釋義采用的方法及觀念詞счастье相關的語言單位的翻譯方法,展示《詳解》中觀念詞счастье及相關語言單位(如судьба,несчастье等)的翻譯方法的準確性、多樣性。第五章對《詳解》中觀念詞счастье分布系統(tǒng)性進行分析,并且指出其中存在的一些問題。結論部分對本文的研究和主要觀點加以總結,指出該項研究的下一步目標。論文最后提供了該項研究所使用的參考文獻。
【關鍵詞】：《俄漢詳解大詞典》 觀念詞счастье 系統(tǒng)性 聯(lián)想表述網絡
【學位授予單位】：哈爾濱師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2010
【分類號】：H35
【目錄】：

• 摘要6-8
• РЕФЕРАТ8-10
• 第一章 緒論10-16
• 一、問題的提出10-11
• 二、本文的研究目的、意義及方法11
• 三、國內外研究現(xiàn)狀述評11-16
• 第二章 觀念詞счастье的研究綜述16-32
• 一、不同學科視角下的觀念16-19
• 二、語言系統(tǒng)及語言文化圖景中的концепт（觀念）19-21
• 三、俄語詞源詞典對觀念詞счастье的闡釋21-24
• (一) 法斯梅爾《俄語詞源詞典》對觀念詞счастье的闡釋22-23
• (二) 尚斯基《中學生用俄語詞源詞典》對觀念詞счастье的闡釋23-24
• 四、觀念詞счастье在語詞詞典中的闡釋24-27
• (一) 《大俄漢詞典》中的觀念詞счастье25-26
• (二) 《達里》詞典中的觀念詞счастье26-27
• 五、從系統(tǒng)的角度看觀念詞счастье27-32
• (一) 同義詞、反義詞詞典對觀念詞счастье的釋義28-30
• (二) 觀念詞счастье在《詳解》中的同義詞和反義詞30-32
• 第三章《詳解》中счастье觀念32-45
• 一、《詳解》及觀念詞счастье32-33
• 二、觀念詞счастье在《詳解》中的分布分析33-45
• (一) 核心語言單位—счастье及其同根詞33-35
• (二) 中心語言單位—счастье的近義詞、反義詞35-37
• (三) 邊緣語言單位37-45
• 第四章《詳解》中觀念詞счастье的釋義方法45-59
• 一、觀念詞счастье的《詳解》釋義45-47
• 二、《詳解》對觀念詞счастье釋義方法分析47-52
• (一) 《詳解》的釋義方式之一—譯解＋詳解47-48
• (二) 《詳解》的釋義方式之二—提供同義詞、反義詞及派生詞48-49
• (三) 《詳解》的釋義方式之三—劃分意義、意味和特用49-50
• (四) 《詳解》的釋義方式之四—提供例證、書證50-52
• 三、觀念詞счастье在俄語諺語、俗語中的闡釋52-59
• 第五章《詳解》中觀念詞счастье的系統(tǒng)性59-82
• 一、《詳解》中與觀念詞счастье直接相關的條目59-66
• (一) 與觀念詞счастье有支配關系的動詞詞條60-64
• (二) 與счастье搭配的修飾成分：形容詞、副詞和名詞64-65
• (三) счастливый的組合單位65-66
• 二、《詳解》與觀念詞幸福счастье不相關的詞條66-82
• (一) 幸福與祖國、人民、獨立和事業(yè)、自由66-68
• (二) 幸福與愛情、婚姻和家庭68-70
• (三) 幸福與天意、命運、機緣、巧合70-72
• (四) 幸福與感受、表達、反響72-76
• (五) 幸福與時間和時代76-77
• (六) 幸福與希望、理想77-78
• (七) 幸福與生死、健康78
• (八) 幸福與財富、溫飽78-82
• 結論82-85
• 參考文獻85-90
• 攻讀碩士學位期間所發(fā)表的學術論文90-92
• 致謝92

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據庫 前10條

1 吳克禮;;雙語詞典詞目譯文的使用價值[J];辭書研究;1985年02期

2 鄒酆;;中國現(xiàn)代詞典學的系統(tǒng)化——改革開放時期詞典理論概述[J];辭書研究;1991年06期

3 鄭述譜;外漢詞典釋義比較初探[J];辭書研究;1999年04期

4 陳楚祥;略論大型綜合性雙語詞典理論建設中的幾個問題──兼評《俄漢詳解大詞典》[J];辭書研究;2000年01期

5 王乃仁;論雙語詳解詞典的釋義方式[J];辭書研究;2000年01期

6 陳叔琪;《俄漢詳解大詞典》的例證選配[J];辭書研究;2000年01期

7 張金忠;試論詞典的分層次釋義法[J];辭書研究;2002年06期

8 吳哲;一個帶有新意的詞典學理論構架[J];辭書研究;2003年01期

9 周敬華;語言/詞典學領域的一部力作——《當代語言學與詞典創(chuàng)新》評介[J];辭書研究;2004年06期

10 王揚;徐學平;;從認知語言學角度看詞典[J];辭書研究;2006年03期

中國碩士學位論文全文數(shù)據庫 前2條

1 徐兆娟;語用學視角下的雙語詞典詞語定義研究[D];廣西師范大學;2006年

2 官曉萌;俄羅斯文化語言意識中的幸福觀念[D];首都師范大學;2009年

  本文關鍵詞：《俄漢詳解大詞典》視域下的觀念詞счастье，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：462646