該翻譯項(xiàng)目所選原文《奔薩州2021年社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略》1-4小節(jié),是奔薩州政府社會發(fā)展的綱領(lǐng)性文件,登載于奔薩州經(jīng)濟(jì)管理局官方網(wǎng)站。該戰(zhàn)略的目的是為了鞏固和加強(qiáng)奔薩州地區(qū)在俄羅斯聯(lián)邦經(jīng)濟(jì)中的地位,依靠有效利用生產(chǎn)、人力及歷史文化的潛力,力求把奔薩州的經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式轉(zhuǎn)到創(chuàng)新發(fā)展的道路上來,使奔薩州成為俄羅斯歐洲部分現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)的重要組成部分,從而積極參與到全球化的進(jìn)程中。通過對該戰(zhàn)略的深入了解,可以明晰奔薩州未來經(jīng)濟(jì)發(fā)展最新動向,把握社會發(fā)展的主要目標(biāo)及需求,探究未來發(fā)展目標(biāo)及思路,從而保障中俄兩國兩河流域地區(qū)的緊密合作。因此翻譯本文具有較強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)意義。翻譯報(bào)告分為五個部分。第一部分為引言,簡要介紹該翻譯項(xiàng)目的背景、意義及報(bào)告結(jié)構(gòu);第二部分介紹原文主要內(nèi)容,并分析原文語言及語法特征;第三部分介紹在翻譯過程中的理論與難點(diǎn);第四部分結(jié)合實(shí)例詳細(xì)分析所使用的翻譯方法;第五部分為結(jié)論,總結(jié)譯者在翻譯過程中收獲的經(jīng)驗(yàn),反思自己的不足。 

【文章來源】：四川外國語大學(xué)重慶市

【文章頁數(shù)】：80 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Автореферат
От автора
Введение
Глава 1. Об оригинале
    1.1. Главное содержание
    1.2. Стилистические особенности оригинала
    1.3. Языковые особенности оригинала
    1.4. Грамматические особенности оригинала
Глава 2. Теория перевода и переводческие трудности
    2.1. Теория перевода
    2.2. Переводческие трудности
Глава 3. Переводческие приёмы
    3.1. Лексические трансформации
        3.1.1. Дополнение слов
        3.1.2. Опущение cлов
    3.2. Членение предложения
    3.3. Cмысловая конкретизация
Заключение
Литература
Приложение 1.Подлиник
Приложение 2. Перевод



本文編號：3623593