在言語(yǔ)交際發(fā)展現(xiàn)階段中,對(duì)應(yīng)答句的研究是非常重要的。有關(guān)應(yīng)答句的研究至今仍在繼續(xù),但是對(duì)應(yīng)答句自身結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義、交際、語(yǔ)用等方面的特點(diǎn)尚沒(méi)有專門的跨語(yǔ)言對(duì)比研究。本文對(duì)漢語(yǔ)應(yīng)答句和俄語(yǔ)應(yīng)答句進(jìn)行了綜合對(duì)比研究。本論文包括緒論、五章正文和結(jié)論。緒論首先討論了漢俄應(yīng)答句的相關(guān)理論,總結(jié)了應(yīng)答詞語(yǔ)和應(yīng)答句式本身的特征,確定了本文研究的目的,交代了語(yǔ)料來(lái)源、研究方法、創(chuàng)新、理論和實(shí)踐價(jià)值。第一章概述和分析漢俄應(yīng)答句相關(guān)的研究歷史和現(xiàn)狀。借鑒漢俄語(yǔ)言前輩們已有的研究成果,在這個(gè)基礎(chǔ)上分析、探討、整理、補(bǔ)充自己研究的觀點(diǎn)和看法,并深入探討了前人研究的成就與不足。第二章討論漢俄應(yīng)答句中應(yīng)答詞語(yǔ)的結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義、語(yǔ)法特征。首先對(duì)漢俄應(yīng)答詞語(yǔ)的成分組成和構(gòu)句特征進(jìn)行了分析。此外,對(duì)漢俄應(yīng)答詞語(yǔ)語(yǔ)義特征和語(yǔ)法特征進(jìn)行了分析。第三章討論漢俄應(yīng)答詞語(yǔ)基本的語(yǔ)義類別。對(duì)三種最常見(jiàn)的語(yǔ)義類別進(jìn)行了分析,揭示其在漢俄兩種語(yǔ)言中的不同。對(duì)比分析了在兩種語(yǔ)言中,一些應(yīng)答詞語(yǔ)的功能和用法的限制。第四章討論漢俄應(yīng)答句的句式,對(duì)漢俄應(yīng)答句式結(jié)構(gòu),包括固定的和不固定的成分進(jìn)行了對(duì)比分析。探討了這些成分相互間的位置、關(guān)系與組合特征及其... 

【文章來(lái)源】：黑龍江大學(xué)黑龍江省

【文章頁(yè)數(shù)】：231 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：博士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
緒論
第一章 漢俄應(yīng)答句研究的成就與不足
    第一節(jié) 漢俄應(yīng)答句研究現(xiàn)狀
        一、漢語(yǔ)應(yīng)答句研究現(xiàn)狀
        二、俄語(yǔ)應(yīng)答句研究現(xiàn)狀
    第二節(jié) 漢俄應(yīng)答句研究的成就與不足
        一、漢語(yǔ)應(yīng)答句研究的成就與不足
        二、俄語(yǔ)應(yīng)答句研究的成就與不足
    本章小結(jié)
第二章 漢俄應(yīng)答句中應(yīng)答詞語(yǔ)的特征分析
    第一節(jié) 漢俄應(yīng)答詞語(yǔ)的成分組成和構(gòu)句特征
        一、漢俄應(yīng)答詞語(yǔ)的成分組成
        二、漢俄應(yīng)答詞語(yǔ)的構(gòu)句特征
    第二節(jié) 漢俄應(yīng)答詞語(yǔ)的語(yǔ)義特征
    第三節(jié) 漢俄應(yīng)答詞語(yǔ)的語(yǔ)法特征
    本章小結(jié)
第三章 漢俄應(yīng)答詞語(yǔ)中基本語(yǔ)義類別的對(duì)比
    第一節(jié) 表示同意、肯定的漢俄應(yīng)答詞語(yǔ)
        一、認(rèn)同應(yīng)答詞語(yǔ)
        二、接受類同意應(yīng)答詞語(yǔ)
        三、肯定、確認(rèn)應(yīng)答詞語(yǔ)
    第二節(jié) 典型表示同意、肯定的應(yīng)答詞語(yǔ)“是”和“Да”對(duì)比分析
        一、漢語(yǔ)應(yīng)答詞語(yǔ)“是”
        二、俄語(yǔ)應(yīng)答詞語(yǔ)“Да”
        三、應(yīng)答詞語(yǔ)“是”和“Да”的異同
    第三節(jié) 表示不同意、否定的漢俄應(yīng)答詞語(yǔ)
        一、否定應(yīng)答詞語(yǔ)
        二、不同意和反對(duì)應(yīng)答詞語(yǔ)
        三、禁止應(yīng)答詞語(yǔ)
        四、拒絕應(yīng)答詞語(yǔ)
    第四節(jié) 表示主觀評(píng)價(jià)的漢俄應(yīng)答詞語(yǔ)
        一、評(píng)價(jià)性的應(yīng)答詞語(yǔ)
        二、情緒評(píng)價(jià)應(yīng)答詞語(yǔ)
        三、認(rèn)識(shí)評(píng)價(jià)應(yīng)答詞語(yǔ)
    本章小結(jié)
第四章 漢俄應(yīng)答句的句式對(duì)比
    第一節(jié) 漢俄應(yīng)答句式的結(jié)構(gòu)形式
        一、漢俄應(yīng)答句式中的簡(jiǎn)單固定成分
        二、漢俄應(yīng)答句式中的復(fù)雜固定成分
        三、漢俄應(yīng)答句式中的不固定成分及其相對(duì)固定成分的位置
        四、漢俄應(yīng)答句式中固定成分與不固定成分的組合特征
    第二節(jié) 漢俄應(yīng)答句式的語(yǔ)義表達(dá)
        一、表示同意、肯定的漢俄應(yīng)答句式
        二、表示不同意、否定的漢俄應(yīng)答句式
    本章小結(jié)
第五章 應(yīng)答詞語(yǔ)的翻譯及在漢俄語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用問(wèn)題
    第一節(jié) 應(yīng)答詞語(yǔ)的翻譯問(wèn)題
        一、漢俄應(yīng)答詞語(yǔ)對(duì)等翻譯
        二、漢俄應(yīng)答詞語(yǔ)對(duì)應(yīng)翻譯
        三、漢俄應(yīng)答詞語(yǔ)描寫翻譯
    第二節(jié) 描寫翻譯法下的俄語(yǔ)應(yīng)答詞語(yǔ)翻譯
        一、和東正教詞匯相關(guān)的應(yīng)答詞語(yǔ)
        二、民間粗俗的應(yīng)答詞語(yǔ)
        三、固定表達(dá)的應(yīng)答詞語(yǔ)
        四、特殊熟語(yǔ)性的應(yīng)答詞語(yǔ)
    第三節(jié) 漢俄應(yīng)答詞語(yǔ)在教學(xué)中的應(yīng)用
        一、漢俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者使用應(yīng)答詞語(yǔ)的錯(cuò)誤分析
        二、解決應(yīng)答詞語(yǔ)使用錯(cuò)誤的幾點(diǎn)建議
    本章小結(jié)
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
附件一 俄漢應(yīng)答詞語(yǔ)對(duì)譯表
附件二 漢俄應(yīng)答詞語(yǔ)對(duì)譯表
本文縮略語(yǔ)表
攻讀學(xué)位期間發(fā)表論文
致謝



本文編號(hào)：3541083