“頭”是人體最重要的器官,頭部器官詞可分為顱部器官詞和面部器官詞,即“顱”、“耳”、“眼”、“鼻”、“嘴”、“牙”、“舌”等詞語。頭、眼、耳、鼻等感官是人們認(rèn)識外界的通道,它們可以幫助人們認(rèn)知世間萬物,而人們對其作用的認(rèn)識與理解就是對自然界及人類社會中與它們有關(guān)的一切事物的認(rèn)識與理解。因此,頭部器官詞是各民族語言中值得研究的核心詞匯。詞匯語義的研究以義素研究為核心。義素是通過對比分析一組相關(guān)詞語語義得到的最小的極限單位,即最小的語義單位。通過對比分析不同語言詞語的義素,能使語義的研究進(jìn)入微觀層面,進(jìn)而比較清楚地說明詞義,分析出相關(guān)詞語在語義上的細(xì)微差別,有效避免詞語在理解、運(yùn)用、翻譯中出現(xiàn)錯誤。運(yùn)用義素分析法,從對比的角度結(jié)合實例分析就可以深入研究俄漢語頭部器官詞的義素、義素異同點及其產(chǎn)生原因,以及是否存在詞項空缺現(xiàn)象和對應(yīng)詞項的語義差異等。將義素分析法應(yīng)用于俄漢語帶頭部器官詞的翻譯實踐中,可以更好地為俄漢語頭部器官詞的學(xué)習(xí)與翻譯實踐服務(wù)。 

【文章來源】：哈爾濱工業(yè)大學(xué)黑龍江省 211工程院校 985工程院校

【文章頁數(shù)】：64 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
第1章 緒論
    1.1 本課題研究的學(xué)術(shù)背景及其理論與實際意義
        1.1.1 本課題研究的學(xué)術(shù)背景
        1.1.2 本課題研究的理論與實際意義
    1.2 本課題研究的國內(nèi)外現(xiàn)狀
        1.2.1 本課題研究的國外現(xiàn)狀
        1.2.2 本課題研究的國內(nèi)現(xiàn)狀
    1.3 本文的主要研究內(nèi)容
第2章 俄漢語頭部器官詞義素對比的理論基礎(chǔ)
    2.1 俄漢語頭部器官詞概述
    2.2 義素理論概述
        2.2.1 義素的定義
        2.2.2 義素分析法
    本章小結(jié)
第3章 俄漢語頭部器官詞義素的異同
    3.1 俄漢語顱部器官詞義素的異同
        3.1.1 俄漢語顱部器官詞義素的相同之處
        3.1.2 俄漢語顱部器官詞義素的相異之處
    3.2 俄漢語面部器官詞義素的異同
        3.2.1 俄漢語面部器官詞義素的相同之處
        3.2.2 俄漢語面部器官詞義素的相異之處
    3.3 俄漢語頭部器官詞的詞項空缺
        3.3.1 俄漢語顱部器官詞的詞項空缺
        3.3.2 俄漢語面部器官詞的詞項空缺
    本章小結(jié)
第4章 俄漢語頭部器官詞義素異同的實例分析
    4.1 俄漢語顱部器官詞義素異同的實例分析
        4.1.1 俄漢語顱部器官詞義素相同之處的實例分析
        4.1.2 俄漢語顱部器官詞義素相異之處的實例分析
    4.2 俄漢語面部器官詞義素異同的實例分析
        4.2.1 俄漢語面部器官詞義素相同之處的實例分析
        4.2.2 俄漢語面部器官詞義素相異之處的實例分析
    4.3 俄漢語頭部器官詞項空缺實例分析
        4.3.1 俄漢語顱部器官詞項空缺實例分析
        4.3.2 俄漢語面部器官詞項空缺實例分析
    本章小結(jié)
結(jié)論
參考文獻(xiàn)
例證來源
攻讀碩士學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]從義素對比分析看“士”的對譯詞選擇[J]. 喬勁松,劉志明.  沈陽大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2019(03)
[2]科舉語義場中構(gòu)詞語素“頭”淺析[J]. 劉一.  漢字文化. 2019(05)
[3]義素分析釋義法與詞典釋義研究——以《現(xiàn)代漢語詞典》的釋義為例[J]. 黎千駒.  平頂山學(xué)院學(xué)報. 2018(06)
[4]“бояться”與“怕”義素對比分析[J]. 馬曉輝.  首都師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2014(S1)
[5]“元”、“首”、“頭”更替演變研究綜述[J]. 何清華.  柳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報. 2014(01)
[6]Помогать和“幫助”的義素對比分析[J]. 王洪明.  外語學(xué)刊. 2010(03)
[7]隱含義素的剖析及其語用價值[J]. 張廷遠(yuǎn).  漢語學(xué)報. 2007(03)
[8]語義溯源、義素分析與翻譯[J]. 胡正茂,蔡歡.  廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報. 2007(02)
[9]西漢“頭”的語義場研究——兼論身體詞頻繁更替的相關(guān)問題[J]. 吳寶安.  語言研究. 2006(04)
[10]英漢詞語翻譯中的義素對比分析[J]. 王東風(fēng).  現(xiàn)代外語. 1997(01)

博士論文
[1]漢俄人體名詞隱喻對比研究[D]. 斯維特蘭娜·卡爾瑪耶娃.吉林大學(xué) 2015
[2]俄語身體詞研究[D]. 王麗媛.華中科技大學(xué) 2013

碩士論文
[1]俄語“人體成語”的認(rèn)知語義分析[D]. 郭芳睿.吉林大學(xué) 2007
[2]人體部位名詞在俄語成語中的象征意義[D]. 李誠.浙江大學(xué) 2006



本文編號：3340283