發(fā)布時(shí)間：2021-01-02 07:57

　　本文對(duì)漢語特有詩歌體裁"詞"在俄羅斯的譯介狀況進(jìn)行了較為全面細(xì)致的探考。著重考證、展示和評(píng)析1950年代至今出版的含有"詞"譯作的各種文獻(xiàn),認(rèn)為俄羅斯?jié)h"詞"譯家經(jīng)歷了由"詩詞不分"到"詩詞分而并立"這樣的認(rèn)識(shí)和接受過程,為研究漢"詞"俄譯問題提供了翔實(shí)的文獻(xiàn)依據(jù),得出了可資進(jìn)一步深化此項(xiàng)研究的考察結(jié)果。 

【文章來源】：解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào). 2018年05期 北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：10 頁

【文章目錄】：
0.引言
1.“詞”在俄羅斯的譯介
    1.1 四大名著譯本中的“詞”譯作
        1.1.1 爯Троецарствие爲(wèi) （《三國(guó)演義》）
        1.1.2 爯Речныезаводи爲(wèi) （《水滸傳》）
        1.1.3 爯Сонвкрасномтереме爲(wèi) （《紅樓夢(mèng)》）
        1.1.4 爯Путешествиеназапад爲(wèi) （《西游記》）
    1.2 詩人別集中的“詞”譯作
        1.2.1“詞”別集譯本
        1.2.2 詩詞別集譯本
    1.3 詩詞總集譯本中的“詞”譯作
        1.3.1 詞總集譯本
        1.3.2 詩詞混合總集譯本
    1.4 歷代詩歌選集譯本
    1.5 譯家自選譯詩集
    1.6 抒情詩集中的“詞”譯作
2. 俄羅斯譯家對(duì)“詞”的認(rèn)識(shí)和接受過程
    2.1 對(duì)詞牌的認(rèn)識(shí)和翻譯
        2.1.1 術(shù)語“詞牌”的翻譯
        2.1.2 詞牌名的翻譯
    2.2 俄羅斯譯家對(duì)“詞”體裁的認(rèn)識(shí)過程
        2.2.1 詩詞不分的階段
        2.2.2 詩詞初步區(qū)分的階段
        2.2.3 詩詞明確區(qū)分的階段
        2.2.4 詩詞并立的階段
3. 結(jié)語



本文編號(hào)：2952973