科技發(fā)展日新月異,國際科學(xué)技術(shù)信息往來合作變得日益重要與迫切�？萍嘉墨I(xiàn)是傳遞信息技術(shù)的主要載體,正確地翻譯科技文獻(xiàn)可以加快國外科技成果的轉(zhuǎn)化進(jìn)程。橋梁工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)是落實(shí)橋梁建設(shè)總體技術(shù)路線和目標(biāo)控制要求的綜合體現(xiàn),是確定工程實(shí)施方案和系統(tǒng)技術(shù)措施的基本依據(jù),是實(shí)現(xiàn)橋梁建設(shè)科學(xué)化、規(guī)范化管理的重要保障。制定和實(shí)施標(biāo)準(zhǔn),對及時(shí)總結(jié)先進(jìn)、成熟、可靠、有效的科技創(chuàng)新成果和工程實(shí)踐經(jīng)驗(yàn),確保工程質(zhì)量和安全,促進(jìn)技術(shù)進(jìn)步,提高社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益,全面提升橋梁建設(shè)水平等具有重要意義。為了方便橋梁工程建設(shè)者學(xué)習(xí),掌握橋梁工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn),并在橋梁工程建設(shè)過程中準(zhǔn)確地執(zhí)行、運(yùn)用標(biāo)準(zhǔn),保證標(biāo)準(zhǔn)的權(quán)威性、嚴(yán)肅性落到實(shí)處,現(xiàn)將《哈薩克斯坦橋梁與涵洞法規(guī)匯編》譯成中文,希望對各級領(lǐng)導(dǎo)干部,工程技術(shù)人員,管理人員,和施工操作人員以及想要了解或研究哈薩克斯坦共和國橋梁和涵洞法規(guī)的人員有一定的幫助。筆者不僅完成了哈薩克斯坦橋梁與涵洞法規(guī)匯編(СВОДЫПРАВИЛРЕСПУБЛИКИКАЗАХСТАН"МОСТЫИТРУБЫ")五部分的翻譯工作,還研究了文本語言特點(diǎn),并探究了翻譯方法和策略。本報(bào)告由以下三部分組成:第一部分是引言,引言主要包括本學(xué)位論文所涉及的研究工作對科技發(fā)展、文化進(jìn)步的學(xué)術(shù)意義,以及本領(lǐng)域國內(nèi)外已有研究的現(xiàn)狀及文獻(xiàn)綜述,學(xué)位論文要解決的問題等。第二部是主題內(nèi)容,探討了文本語言特點(diǎn),總結(jié)了翻譯方法,并進(jìn)行了譯后校對。第三部分是結(jié)語,是對此次翻譯的心得體會(huì),為今后的翻譯工作提供經(jīng)驗(yàn)。
【學(xué)位單位】：內(nèi)蒙古師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2017
【中圖分類】：H35
【文章目錄】：
摘要
abstract
引言
一、翻譯任務(wù)概述
    （一）任務(wù)背景
    （二）任務(wù)要求及準(zhǔn)備
二、《橋梁和涵洞法規(guī)匯編》的語言特點(diǎn)
    （一）描述準(zhǔn)確
    （二）表述客觀
    （三）邏輯嚴(yán)密
三、《橋梁和涵洞法規(guī)匯編》翻譯案例分析
    （一）詞匯層面
        1.專業(yè)術(shù)語
        2.縮略語
    （二）句子層面
        1.增譯
        2.化被動(dòng)為主動(dòng)
        3.拆分
四、翻譯心得與體會(huì)
    （一）譯者應(yīng)遵循的翻譯原則
    （二）譯者應(yīng)具備的基本素養(yǎng)
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
致謝
附錄1 譯文
附錄2 原文

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張喜剛;劉高;馬軍海;吳宏波;付佰勇;高原;;中國橋梁技術(shù)的現(xiàn)狀與展望[J];科學(xué)通報(bào);2016年Z1期

2 劉莉莉;;俄語翻譯技巧研究[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)(中旬);2013年06期

3 陳士君;;俄語科技術(shù)語翻譯方法簡析[J];一重技術(shù);2007年06期

4 左九艷;;科技俄語的詞匯使用特點(diǎn)[J];俄語學(xué)習(xí);2007年03期

5 黃怡紅;;俄語長難句斷句法[J];黑龍江生態(tài)工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年06期

6 馮志偉;科技術(shù)語古今談[J];術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);2005年02期

7 李紅青 ,黃忠廉;《俄譯漢教程》(修訂版)問題分析及其對策[J];中國俄語教學(xué);2005年02期

8 王麗萍;俄漢翻譯時(shí)應(yīng)注意的問題[J];佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2004年03期

9 丁樹德,李旭;科技翻譯過程中的心理加工[J];天津大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

10 王燕;科技俄語翻譯技巧的探討[J];西北水電;2002年03期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 樂路;試探科技俄語的特點(diǎn)及其翻譯[D];上海外國語大學(xué);2009年

本文編號(hào)：2876113